Guild Wars 2

Bloodhokami.5739:

Bof ça le soucis c’est sur le forum fr. Justement des qu’il y a une MAJ je vais sur le forum en car les personnes qui s’occupent de traduire en FR sont un peu long à la détente.

Je corrige : Ce qui serait plus exacte, c’est que la team n’est pas suffisamment complète pour traduire les choses à temps.

Indépendamment de l’équipe de traduction, il y a quand même un manque d’information en français. Je ne compte plus le nombre de fois où ce sont les posteurs fr qui donnent les infos, en les traduisant à la va-vite.

D’ailleurs, j’ai décidé d’arrêter de le faire. Non pas que je ne veuille plus aider la communauté fr, mais c’est à Anet de prévoir des moyens pour cela, pas aux joueurs de faire du bénévolat.

Tu peux ne pas être d’accord sans être désagréable…

J’ai bien peur qu’on paye notre jeu comme les américains, et qu’on ait donc droit au même service. Ne me fais pas croire que les bénéfices de NCSoft ne leur permettent pas de payer une personne sur la côté ouest pour traduire les patchs, même s’ils sortent un vendredi soir…

De toute façon, ce problème d’information est plus général, et indépendant des heures auxquelles sortent les infos. Bien souvent, il y a des infos importantes dans le dev tracker dont on n’entend jamais parler sur le forum FR, sauf si un joueur se décide à faire le suivi lui-même.

Il me semble pourtant que la communauté francophone a droit à autant d’attention que les autres.

Accessoirement, rien n’empêche les modérateurs du forum EN d’envoyé les textes aux modo FR (et autres commu’) AVANT l’envoie sur le forum. La trad’ est faite dans la journée (si le temps le permet) sinon le lendemain et hop, on aurais l’impression que le forum est un minimum occupé par les modos.

Car pour le coups, hormis les post supprimé, on en voit très peu la présence…

Mattmatt.4962:

Je crois ne jamais avoir vu une plainte aussi stupide ….

Vous vous plaigniez du temps de traduction ? XD
Vous etes au courant que les USA ont mini 7H de retard sur nous ? (et si je dis pas de papillon Anet se situe sur la cote ouest, je vous laisse faire un tour sur internet pour votre culture).

Conséquence simple ? Quand le patch est mis en place, il est 18H passé … j’ai besoin d’en dire plus ou vous commencez à utiliser votre cerveau ?
Alors ouais des fois manque de bol ca tombe le vendredi, c’est chiant, mais si vous voulez bosser H24 pour un salaire normal, je pense que Anet sera interessé. A bon entendeur.

Hum, ce dont je me plains, c’est surtout le manque de présence. Tout ce que j’ai remarqué cette semaine, c’est supprimer des messages facilement, ban, et suppression encore des messages. Désolé mais j’ai l’impression que l’équipe qui se charge de la commu française ne font pas grand chose au final.

Je veux bien comprendre que c’est le week end. Moi le week end je taff, Anet étant une grosse société, Ncsoft un gros éditeur, je pense qu’ils peuvent prévoir ce genre de chose de manière à ce qu’on soit au courant le jour J. Comme dit bandini, on paie autant que les américains, et on a le droit d’avoir le même suivis qu’eux …

Bref, merci de dire qu’on utilise pas notre cerveau. Désolé, mais si je me plains, c’est surtout dans l’espoir (je sais même pas pourquoi j’en ai…) que ceux/celui ou celle qui se charge de la communauté française (je doute qu’il y ai vraiment une équipe …) nous écoute vraiment et décide, de changer, évoluer les choses.

Je critique pas dans le plaisir de critiquer.

Et sinon dit, tu peux très bien dire que tu es contre notre avis sans être désagréable

Donc, il y a 7 heure de décalage horaire pour que la mise à jour arrive en France !!!! Première nouvelle !
Il se passe quoi durant les 7 heures? Faille spatiotemporelle peut-être.

Rien empêche A.net d’annoncer les maj une journée ou deux jours avant l’application avec les traductions pour les différentes langues ou même de les préparer à l’avance et de les poster en même temps que la maj sur les différentes sections.
J’ai vu des modérateurs plus actifs que cela sur d’autres forum alors qu’ils travaillaient bénévolement.

On a bien vu un modérateur allemand poster les traductions pour le forum français.

Que tu le veuilles où non, ca reste une maj importante qui change ta façon de jouer. Ca pourrait notamment éviter les insultes en canal map sur Tequatl. Il n’y a pas que le forum Français qui n’avait pas eu la traduction.

Traduire les mises à jour, c’est le rôle d’un modérateur. Quand tu acceptes un contrat de travail tu es au courant de ce que tu dois faire pour un salaire donné. Si ca ne te plait pas tu n’acceptes pas le travail.

On a perdu Stéphane Lopresti et Stéphanie, on la voit une à deux fois par semaine.