Guild Wars 2

Bonjour/Bonsoir a toutes et tous.
Je viens de découvrir la super adventure box qui est très fun et décaler sa me plait et sa change des fractals, succès quotidien etc …
Bref je découvrais tous sa, jusqu’ a parler avec Moto le PNJ et je lui pose la question sur les activité extrascolaire, et il parle de lutin qui sont sorties de la box et sont maintenant partout en Tyrie alors est ce que quelqu’un en a vue et pour plus de motivation il parle de récompenses spéciales a celui qui les trouves. Car même si vous ne souhaitez pas divulger leurs position je voudrais avoir confirmation de leur existance

Je pense que c’est les coffres dans les zones, tu ouvre et ta un tas de mobs a tuer, reste a confirmé

Jai vu des lapins mais pas de lutin encore

“lutin” est une mauvaise traduction de “sprites”
Tu peux signaler le problème dans le forum approprié.

Je suis mauvais en anglais donc j’ais demander a mon grand ami google traduction de me traduire “sprite” et j’obtient lutin donc si tu pouvais me dire a quoi cela est censer correspondre sa serai sympa. Sinon je pensais que tu avais pu confondre avec “spirit” qui signifie “esprit”

Nope, Zhagsten a tout à fait raison. “Sprites” est un terme utilisé pour désigner les créatures mythiques en général, généralement celle de petite taille, telles que les lutins, mais également les fées, les goblins… Je pense que le terme est approprié en anglais mais maladroit dans la traduction française.

Non pas du tout, c’est parce que “sprite” est le mot technique qui désigne les éléments graphiques d’un jeu 2D. On parle du sprite du personnage, le sprite d’une boule de feu, le sprite de l’ennemi. En Anglais on peut faire le jeu de mot avec “some sprites escaped” pour dire que des éléments graphiques se sont échappés comme si c’était des êtres doués de raison, voire malicieux (lutin/farfadet). En français ça tombe à plat, donc le mieux serait de traduire que des éléments du jeu se sont échappés, tout simplement.

Merci beaucoup c’est vrai que maintenant je comprend le sens de tout cela et je n’aurais pas a chercher de “lutin”