Petite aide en traduction

Petite aide en traduction

in Aide entre joueurs

Posted by: Skrati.4593

Skrati.4593

Bonsoir à tous.

Voilà, j’ai cherché sur le net, un skin assez sexy disons le pour ma rôdeuse, car je trouve que son pantalon est pas terrible.

J’ai trouvé un pantalon sur un site anglais qui se nomme “Vigil Pants”

Quand je met ça dans un traducteur, il me sort “pantalon de veille”, que je ne trouve nul part dans l’Hv.

Donc qui pourrais m’aider?

Ceux qui veulent voir l’image du skin voici le lien du site:

http://www.guildwars2guru.com/topic/69416-leather-should-be-sexy/

c’est le poste N°17 de Treble

Merci a ceux qui me traduiront le nom du pantalon que je puisse enfin finir mon skin.

P.s: 2eme tite question, la capuche que l’ont a sur un voleur en début de création de personnage, est-il possible de récup la même ou dans le style a l’hv?

Merci et bon jeu

Repos du Marin – Option
Rôdeur lvl 80
Voleur lvl 80

Petite aide en traduction

in Aide entre joueurs

Posted by: Nelliel.2307

Nelliel.2307

Pour la capuche cf : https://forum-fr.gw2archive.eu/forum/game/suggestions/Casque-de-d-part/first#post113633

Pour le pantalon je sais pas désolé.

Seul le courage est dieu dans le coeur des guerriers

Petite aide en traduction

in Aide entre joueurs

Posted by: Altar Le Gardien.1678

Altar Le Gardien.1678

C’est possible que ce soit le pantalon des veilleurs, celui dont tu parles… auquel cas, si tu veux le récupérer, il te faudra faire partit des veilleurs (choix dans la quête perso) ou alors faire une manipulation coûteuse (pierre de transmute fine etc).

Et pour la capuche, tu ne peux las récupérer qu’à la création d’un perso… j’espère pour toi que tu ne l’as pas jeté ^^

Un Vandale est… même après la mort !

Petite aide en traduction

in Aide entre joueurs

Posted by: Haaznahnuff.1907

Haaznahnuff.1907

Oui, “Vigil” se rapporte aux Veilleurs dans la VF.

Petite aide en traduction

in Aide entre joueurs

Posted by: Domely.7405

Domely.7405

Bonjour,

J’ai regardé pour ma Rôdeuse chez les Veilleurs et je n’ai pas vu cette armure.

Vous nous direz Skrati si vous la trouvez ça m’intéresse. Merci.

                 — Dico MMO : Terminologie MMO
             -- Service Client : Envoyer une demande
                        -- SECURITE DES COMPTES

Petite aide en traduction

in Aide entre joueurs

Posted by: Nelliel.2307

Nelliel.2307

Oui l’armure des Veilleurs ressemble pas à sa (http://i1.minus.com/jbegP8MQReU87K.jpg)

Seul le courage est dieu dans le coeur des guerriers

Petite aide en traduction

in Aide entre joueurs

Posted by: Haaznahnuff.1907

Haaznahnuff.1907

Avant de me prononcer, vu qu’il y a deux personnes, dont le joueur qui poste l’image, qui disent “Pantalon des Veilleurs”, je demanderais à une Veilleuse d’avoir l’obligeance de bien vouloir enlever son haut (la jupe fait souvent partie de la pièce de “torse”).

Penser aussi à un pantalon de tacticienne légère transmuté ?

Petite aide en traduction

in Aide entre joueurs

Posted by: Skrati.4593

Skrati.4593

Concernant l’armure des veilleurs, ce pantalon ne fait pas partie de leurs skin enfin je suis pas sur a 100%.

Après si il faut utilisé une pierre de transmut fine, pas grave je mis attendais j’en ai quelques une en réserve^^

Repos du Marin – Option
Rôdeur lvl 80
Voleur lvl 80

Petite aide en traduction

in Aide entre joueurs

Posted by: Haaznahnuff.1907

Haaznahnuff.1907

Le problème, c’est que sur la capture, on ne voit pas en dessous des genoux, et que sur l’armure des Veilleurs, la jupe cache ce qu’il y a au dessus des genoux…

Petite aide en traduction

in Aide entre joueurs

Posted by: Domely.7405

Domely.7405

Bonjour,

Les services secrets des Veilleurs ont mis la main sur ce pantalon.

C’est l’armure moyenne en vente au Fort de Veilleurs au prix de 1po 76pa.

Info tout à fait personnelle : c’est moche car à mi-cuisse et jusqu’en bas il y a du tissu… mais bon, les goûts et les couleurs….

Par contre le haut m’interesserait fortement et je ne trouve pas ou il a été acheté ou looté.

                 — Dico MMO : Terminologie MMO
             -- Service Client : Envoyer une demande
                        -- SECURITE DES COMPTES

(Modéré par Domely.7405)

Petite aide en traduction

in Aide entre joueurs

Posted by: Skrati.4593

Skrati.4593

Domely le buste sur l’image, c’est celui que j’ai, c’est le skin Duelliste a L’hv

Repos du Marin – Option
Rôdeur lvl 80
Voleur lvl 80

Petite aide en traduction

in Aide entre joueurs

Posted by: Domely.7405

Domely.7405

Bonjour Skrati,

Oh merci beaucoup, je vais allez voir ça tout de suite.

RE : super et en plus c’est de l’Exo. Merki

                 — Dico MMO : Terminologie MMO
             -- Service Client : Envoyer une demande
                        -- SECURITE DES COMPTES

(Modéré par Domely.7405)

Petite aide en traduction

in Aide entre joueurs

Posted by: Skrati.4593

Skrati.4593

derien et merci pour ceux qui m’ont aider pour le pantalon

je l’ai trouvé, il est bien veilleur.

Enfin le skin est fini de ma rôdeuse

Repos du Marin – Option
Rôdeur lvl 80
Voleur lvl 80

Petite aide en traduction

in Aide entre joueurs

Posted by: MaximeDeTyrie.6175

MaximeDeTyrie.6175

Si je peux me permettre de poser une question peut être stupide :
Si j’achète le bas veilleur pour un perso et que je le transmute sur un blanc, est ce que je peux du coup passer le skin veilleur du pantalon sur un autre perso qui, par exemple, a suivi l’histoire de l’ordre des soupirs?

Petite aide en traduction

in Aide entre joueurs

Posted by: Domely.7405

Domely.7405

Bonjour Maxime,

D’une part il n’y aura jamais de questions stupides car ça ne peut exister, seul la réponse peut l’être.

D’autre part il est possible de faire ce que vous dites et vous devriez le trouver facilement dans les threads.

                 — Dico MMO : Terminologie MMO
             -- Service Client : Envoyer une demande
                        -- SECURITE DES COMPTES