Guild Wars 2

Bonjour,

Faisant beaucoup d’événements à coffre quotidien (Tequatl, Destructeur, Griffe, les temples …), j’ai remarqué que depuis la mise à jour du 25/06, sur certains événements, on peut avoir la médaille d’or, mais par contre aucun coffre alors que je suis là depuis le début, première fois que je le fais dans la journée etc…

Pire, une amie, elle a fait l’événement de Modniir (aujourd’hui), 2 fois avec son ingé : aucun coffre malgré les 2 médailles d’or, elle revient avec son gardien plus tard : les 2 coffres, ça lui arrive souvent avec plusieurs persos, les évenements ne lui donnent aucune récompense (hormis la médaille d’or) mais pas de coffre sauf si elle revient le faire avec un autre personnage.

C’est assez troublant ! Ça vous est déjà arrivé depuis la mise à jour ?

J’en profite pour demander car je dois vérifié si j’ai pas un gros et grave bug d’exploit sur mon personnage .

Quand on fait un dragon disons par exemple Tequatl, la première fois de la journée, ce qui doit être obtenu est bien :

1. Un coffre sur le terrain, visible et qu’on va ouvrir.
2. Un coffre bonus qui apparait en icône au dessus de la carte ou dans le coin inférieur droit de l’écran.

Et si on le fait une deuxième fois ?
J’ai un doute sur ce qui doit ou pas être obtenu…

1. Un nouveau coffre sur le terrain ? ou pas !
2. Un coffre bonus ? ou pas !
3. Rien du tout ?

Cela va me permettre de vérifier une bonne fois pour toute que je n’ai pas des coffres que je ne devrais pas avoir surtout si c’est le bonus qui me donne toujours un gold ! Pas envie qu’un jour on me dise que mon compte doit être supprimé pour un truc que j’ai pas remarqué.

PS : Médaille ? Je n’ai peut être pas tout compris mais c’est quoi cette médaille qu’on obtient, alors sauf si j’ai une mémoire de poisson rouge, j’ai pas le souvenir d’obtenir de médaille.

Merci

Ajout : Bon de mon côté j’ai pu voir que je n’ai pas de “bug” qui me donnerai des coffres a tout bout de champs, ce qui s’est passé c’est que j’ai du en faire un avant l’heure de réinitialisation des serveur et un après. Car la j’ai fais plusieurs fois le Golem Mark II (et non pas Marque d’ailleurs, mauvaise traduction, ça pique les yeux !) par exemple et je n’ai eu les deux coffres que la première fois et rien la seconde fois.

Bonjour,

la médaille, c’est la récompense que tu obtiens en finissant tout événement dynamique dans le jeu (or, argent ou bronze) qui te donne de l’exp, du karma et un peu d’argent.

PS : Pour le Golem, il n’y a aucune aucune erreur de traduction, d’un coté “Mark” est souvent utilisé pour nommer un type d’armure dans les jeux vidéos ou comics (Iron Man , Halo par exemple) et d’un autre c’est un nom propre donc pas forcement besoin d’être traduit. Dans ce cas là, c’est un Golem avec l’armure Mark génération 2.

Ah oui ces médailles là. Ok, holà j’ai mis du temps a percuter.

Je crois que tu n’as pas compris le problème de traduction, dans le jeu en version FR ils est nommé “Golem Marque II” et en anglais “Golem Mark II” sauf que dans ce cas précis, le Mark n’est pas à traduire.

Ou alors il y a un gros problème de cohésion entre ce Golem et les autres qui sont bien tous nommé “Golem Mark I ou II”. Si il faut traduire alors ce ne serait pas le mot “Marque” mais par le terme “Note” ou “Point”.

La je pense juste que la traduction été fait en externe comme souvent sans aucune information sur ce que cela concerne, les trad reçoivent juste des liste de mot sans savoir le contexte et normal le traducteur a traduit Mark par Marque (premier choix possible).

Donc quand tu dis que cela ne doit pas être traduit alors pourquoi l’ont ils fait ? Et puis pas traduire les autres… C’est juste une petite erreur d’inattention, c’est pas bien grave ca picote juste les yeux de ceux qui le remarque.