Carte: Passage de Lornar
Lieu: Île de Jetsam
Description: Il semble qu’une phrase du dialogue du Maître d’équipage Tirpeste soit erronée dans la VO et dans la VF. La négation n’est pas à sa place, vu le contexte qui est que Jetsam a été écarté du poste de capitaine ; Tirpeste explique qu’elle ne va pas tolérer longtemps cette situation vu tout ce qu’elle doit à Jetsam (il lui a donné une seconde chance après qu’elle ait perdu sa bande et qu’elle ait été considérée comme une lâche.).
Incidence: Aucune
Suggestion:
- Texte original:
I’ll be a good soldier for now, but I don’t owe Jetsam enough to put up with this forever.
- Texte corrigé:
I’ll be a good soldier for now, but I do owe Jetsam enough to not put up with this forever.
