Après les métiers de bijoutier, chasseur et travailleur du cuir, c’est au tour de celui d’artificier de recevoir ma visite. Voici donc les corrections apportées aux recettes d’artificier, elles doivent être corrigées le plus tôt possible.
Perfectionnements
Goujon sur plaque en bronze (Maître)
—>
Goujon sur plaque de bronze (Maître)
(Ceci afin de correspondre avec les traductions d’inscriptions car les traducteurs hésitent entre de et en. J’ai tout unifier autour de. Cela permet au passage de gagner un peu de place dans les titres à rallonge.)
Goujon sur plaque en fer (Maître)
—>
Goujon sur plaque de fer (Maître)
Goujon sur plaque en acier (Maître)
—>
Goujon sur plaque d’acier (Maître)
Goujon sur plaque en acier (Maître)
—>
Goujon sur plaque d’acier (Maître)
Goujon sur plaque en acier sombre (Maître)
—>
Goujon sur plaque de Noiracier (Maître)
Goujon sur plaque en mithril (Maître)
—>
Goujon sur plaque de mithril (Maître)
Goujon sur plaque en orichalque (Maître)
—>
Goujon sur plaque d’orichalque (Maître)
Inscriptions
Inscription vitale sur plaque en bronze (Maître)
—>
Inscription vitale sur plaque de bronze (Maître)
Inscription de soin sur plaque de bronze (Maître)
—>
Inscription curative sur plaque de bronze (Maître)
(Il s’agit là encore d’une erreur fréquente des traducteurs qui alternent de soin et curative selon leur humeur. Je normalise tout autour du second.)
Inscription résistante sur plaque en bronze (Maître)
—>
Inscription résistante sur plaque de bronze (Maître)
Inscription précise sur plaque en bronze (Maître)
—>
Inscription précise sur plaque de bronze (Maître)
Inscription puissante sur plaque en bronze (Maître)
—>
Inscription puissante sur plaque de bronze (Maître)
Inscription aiguisée sur plaque en fer (Maître)
—>
Inscription aiguisée sur plaque de fer (Maître)
Inscription de chasseur sur plaque en fer (Maître)
—>
Inscription de chasseur sur plaque de fer (Maître)
Inscription vigoureuse sur plaque en fer (Maître)
—>
Inscription vigoureuse sur plaque de fer (Maître)
Inscription solide sur plaque en fer (Maître)
—>
Inscription solide sur plaque de fer (Maître)
Inscription ravageuse sur plaque en fer (Maître)
—>
Inscription ravageuse sur plaque de fer (Maître)
Inscription de bienfaiteur sur plaque en fer (Maître)
—>
Inscription de bienfaiteur sur plaque de fer (Maître)
Inscription enchantée sur plaque de fer robuste (Rare)
—>
Inscription robuste enchantée sur plaque de fer (Rare)
(La question n’est pas de savoir où placer robuste mais enchantée.)
Inscription enchantée sur plaque de fer vigoureuse (Rare)
—>
Inscription vigoureuse enchantée sur plaque de fer (Rare)
Inscription enchantée sur plaque de fer solide (Rare)
—>
Inscription solide enchantée sur plaque de fer (Rare)
Inscription enchantée sur plaque de fer aiguisée (Rare)
—>
Inscription aiguisée enchantée sur plaque de fer (Rare)
Inscription enchantée sur plaque de fer de jouvence (Rare)
—>
Inscription de jouvence enchantée sur plaque de fer (Rare)
Inscription enchantée sur plaque de fer ravageuse (Rare)
—>
Inscription ravageuse enchantée sur plaque de fer (Rare)
Inscription de jouvence sur plaque en acier (Maître)
—>
Inscription de jouvence sur plaque d’acier (Maître)
Inscription aiguisée sur plaque en acier (Maître)
—>
Inscription aiguisée sur plaque d’acier (Maître)
Inscription vigoureuse sur plaque en acier (Maître)
—>
Inscription vigoureuse sur plaque d’acier (Maître)
Inscription solide sur plaque en acier (Maître)
—>
Inscription solide sur plaque d’acier (Maître)
Inscription ravageuse sur plaque en acier (Maître)
—>
Inscription ravageuse sur plaque d’acier (Maître)
Inscription robuste sur plaque en acier (Maître)
—>
Inscription robuste sur plaque d’acier (Maître)
Inscription de bienfaiteur sur plaque en acier (Maître)
—>
Inscription de bienfaiteur sur plaque d’acier (Maître)
Inscription de chasseur sur plaque en acier (Maître)
—>
Inscription de chasseur sur plaque d’acier (Maître)
Inscription enchantée sur plaque d’acier robuste (Rare)
—>
Inscription robuste enchantée sur plaque d’acier (Rare)
Inscription enchantée sur plaque d’acier vigoureuse (Rare)
—>
Inscription vigoureuse enchantée sur plaque d’acier (Rare)
Inscription enchantée sur plaque d’acier solide (Rare)
—>
Inscription solide enchantée sur plaque d’acier (Rare)
Inscription enchantée sur plaque d’acier aiguisée (Rare)
—>
Inscription aiguisée enchantée sur plaque d’acier (Rare)
Inscription enchantée sur plaque d’acier de jouvence (Rare)
—>
Inscription de jouvence enchantée sur plaque d’acier (Rare)
Inscription enchantée sur plaque d’acier ravageuse (Rare)
—>
Inscription ravageuse enchantée sur plaque d’acier (Rare)
Inscription de chevalier enchantée sur plaque d’acier sombre (Rare)
—>
Inscription de chevalier enchantée sur plaque de Noiracier (Rare)
Inscription de maraudeur enchantée sur plaque d’acier sombre (Rare)
—>
Inscription de maraudeur enchantée sur plaque de Noiracier (Rare)
Inscription de valkyrie enchantée sur plaque d’acier sombre (Rare)
—>
Inscription de valkyrie enchantée sur plaque de Noiracier (Rare)
Inscription de berserker enchantée sur plaque d’acier sombre (Rare)
—>
Inscription de berserker enchantée sur plaque de Noiracier (Rare)
Inscription d’assassin enchantée sur plaque d’acier sombre (Rare)
—>
Inscription d’assassin enchantée sur plaque de Noiracier (Rare)
Inscription de clerc enchantée sur plaque d’acier sombre (Rare)
—>
Inscription de clerc enchantée sur plaque de Noiracier (Rare)
Inscription de nécrophage enchantée sur plaque d’acier sombre (Rare)
—>
Inscription de nécrophage enchantée sur plaque de Noiracier (Rare)
Inscription de bienfaiteur enchantée sur plaque d’acier sombre (Rare)
—>
Inscription de bienfaiteur enchantée sur plaque de Noiracier (Rare)
Inscription de chevalier sur plaque en acier sombre (Maître)
—>
Inscription de chevalier sur plaque de Noiracier (Maître)
Inscription de maraudeur sur plaque en acier sombre (Maître)
—>
Inscription de maraudeur sur plaque de Noiracier (Maître)
Inscription de berserker sur plaque en acier sombre (Maître)
—>
Inscription de berserker sur plaque de Noiracier (Maître)
Inscription d’assassin sur plaque en acier sombre (Maître)
—>
Inscription d’assassin sur plaque de Noiracier (Maître)
Inscription de clerc sur plaque d’acier sombre (Maître)
—>
Inscription de clerc sur plaque de Noiracier (Maître)
Inscription de nécrophage sur plaque en acier sombre (Maître)
—>
Inscription de nécrophage sur plaque de Noiracier (Maître)
Inscription de valkyrie ancestrale
—>
Inscription de valkyrie en bois ancestral
(J’ai gardé la forme Inscription en bois et non Inscription sur bois. Mais rien n’empêche de la changer, à condition de revoir plusieurs dizaines de liens.)
Inscription de chevalier ancestrale
—>
Inscription de chevalier en bois ancestral
Inscription de nécrophage ancestrale
—>
Inscription de nécrophage en bois ancestral
Inscription de maraudeur ancestrale
—>
Inscription de maraudeur en bois ancestral
Inscription de berserker ancestrale
—>
Inscription de berserker en bois ancestral
Inscription d’assassin ancestrale
—>
Inscription d’assassin en bois ancestral
Inscription de clerc ancestrale
—>
Inscription de clerc en bois ancestral
Inscription d’apothicaire ancestrale
—>
Inscription d’apothicaire en bois ancestral
Inscription de valkyrie sur plaque en mithril (Maître)
—>
Inscription de valkyrie sur plaque de mithril (Maître)
Inscription de chevalier sur plaque en mithril (Maître)
—>
Inscription de chevalier sur plaque de mithril (Maître)
Inscription de maraudeur sur plaque en mithril (Maître)
—>
Inscription de maraudeur sur plaque de mithril (Maître)
Inscription de berserker sur plaque en mithril (Maître)
—>
Inscription de berserker sur plaque de mithril (Maître)
Inscription d’assassin sur plaque en mithril (Maître)
—>
Inscription d’assassin sur plaque de mithril (Maître)
Inscription de clerc sur plaque en mithril (Maître)
—>
Inscription de clerc sur plaque de mithril (Maître)
Inscription de nécrophage sur plaque en mithril (Maître)
—>
Inscription de nécrophage sur plaque de mithril (Maître)
Inscription d’apothicaire sur plaque en mithril (Maître)
—>
Inscription d’apothicaire sur plaque de mithril (Maître)
Composants d’artisanat
Tête de trident de bronze
—>
Tête de trident en bronze
Tête de trident en acier sombre
—>
Tête de trident en Noiracier
Tête de bâton en bois durci
—>
Tête de bâton en bois dur
(Le cuir est durci, le bois est dur.)
Noyau de sceptre en bois durci
—>
Noyau de sceptre en bois dur
Noyau de focus en bois durci
—>
Noyau de focus en bois dur
Tête de bâton ancestral
—>
Tête de bâton en bois ancestral
Poignée de trident ancestrale
—>
Poignée de trident en bois ancestral
Noyau de sceptre ancestral
—>
Noyau de sceptre en bois ancestral
Noyau de focus ancestral
—>
Noyau de focus en bois ancestral
Hampe de sceptre ancestrale
—>
Hampe de sceptre en bois ancestral
Hampe de bâton ancestral
—>
Hampe de bâton en bois ancestral
Coffrage de focus ancestral
—>
Coffrage de focus en bois ancestral
Tête de bâton antique
—>
Tête de bâton en bois ancien
Poignée de trident ancestrale
—>
Poignée de trident en bois ancien
(Attention, grosse faute : deux composants complètement différents ont été traduits pareil. Elder Trident Shaft et Ancient Trident Shaft doivent avoir deux traductions différentes !)
Noyau de sceptre antique
—>
Noyau de sceptre en bois ancien
Noyau de focus antique
—>
Noyau de focus en bois ancien
Hampe de sceptre antique
—>
Hampe de sceptre en bois ancien
Hampe de bâton antique
—>
Hampe de bâton en bois ancien
Coffrage de focus antique
—>
Coffrage de focus en bois ancien
Tête de bâton de boisesprit
—>
Tête de bâton en boisesprit
(Le boisesprit est un matériau, comme n’importe quel autre bois.)
Hampe de trident de boisesprit
—>
Poignée de trident en boisesprit
(Tous les autres composants de trident utilisent le mot Poignée.)
Noyau de sceptre de boisesprit
—>
Noyau de sceptre en boisesprit
Noyau de focus de boisesprit
—>
Noyau de focus en boisesprit
Hampe de sceptre de boisesprit
—>
Hampe de sceptre en boisesprit
Hampe de bâton de boisesprit
—>
Hampe de bâton en boisesprit
Coffrage de focus de boisesprit
—>
Coffrage de focus en boisesprit
Objets créés
Je ne vais pas répéter ce que j’ai déjà écrit dans le sujet Corrections des recettes du chasseur. Les objets créés doivent porter un adjectif en lieu en place du composant principal : rudimentaire – simple – renforcé (en lieu et place de en bois dur) – ancestral.
Trident en bois dur de blabla
—>
Trident renforcé de blabla
Sceptre en bois dur de blabla
—>
Sceptre renforcé de blabla
Focus en bois dur de blabla
—>
Focus renforcé de blabla
Bâton en bois dur de blabla
—>
Bâton renforcé de blabla
Les objets d’Ogre doivent être transformés en adjectif (comme le sont déjà ceux kraits et draguerres) :
Trident d’Ogre de blabla
—>
Trident ogre de blabla
Casse-tête d’Ogre de blabla
—>
Casse-tête ogre de blabla
Effigie d’Ogre de blabla
—>
Effigie ogre de blabla
Bâton de guerre d’Ogre de blabla
—>
Bâton de guerre ogre de blabla
Et on peut envisager la même chose avec bandit, mais c’est moins élégant.
Je rappelle enfin que les objets nécrophages n’existent pas mais ceux de nécrophage si (comme ceux de chevalier, de maraudeur, etc.) :
Trident en bois dur nécrophage
—>
Trident renforcé de nécrophage
Trident d’Ogre nécrophage
—>
Trident ogre de nécrophage
Sceptre en bois dur nécrophage
—>
Sceptre renforcé de nécrophage
Casse-tête d’Ogre nécrophage
—>
Casse-tête ogre de nécrophage
Bâton en bois dur nécrophage
—>
Bâton renforcé de nécrophage
Bâton de guerre d’Ogre nécrophage
—>
Bâton de guerre ogre de nécrophage
Focus en bois dur nécrophage
—>
Focus renforcé de nécrophage
Effigie d’Ogre nécrophage
—>
Effigie ogre de nécrophage
Raffinage d’ectoplasme
Boule de résidus spirituels ancestraux (Elevé)
—>
Boule de résidu spirituel ancestral (Elevé)
(Pourquoi le pluriel ?)
Etoile empyréennes (Elevé)
—>
Etoile empyréenne (Elevé)
(Modéré par Casiope.6810)