Guild Wars 2

Le titre de la première instance est erroné. En effet, “Taimi’s Pet Project” ne se traduit pas par “Le projet de familiers de Taimi”, qui ne veut rien dire ici.

Il faudrait le traduire plutôt par “Le projet phare de Taimi”

Ta proposition me semble encore plus éloignée de la VO.
C’est vrai que ça fait un peu moche “Le projet de familiers de Taimi”.
Je pense que “Le projet animalier de Taimi” serait plus approprié.

Un pet project est un projet poursuivi non pour son utilité, mais pour le plaisir (comme un pet animal, raccourci en pet dans le langage courant, est un animal élevé non pour son utilité, mais pour le plaisir).

Au regard de ses obligations (élève de Rata Sum), je proposerais plutôt projet personnel. Mais projet phare est correct aussi.

Il peux s’avérer juste l’un et l’autre selon vers quoi l’histoire nous amènera, car si vous analysez bien l’instance il y a deux projets en court au même moment même si on est orienté sur le principal.