Guild Wars 2

Le terme anglais “to conjure” est un faux ami, qui ne signifie pas “conjurer”, mais “invoquer”

Ainsi, les armes conjurées de l’élémentaliste et les compétences associées devraient être renommées en remplaçant de manière générale le terme “conjuration” par “invocation” (par exemple, “Conjuration de l’arc de givre” par “Invocation de l’arc de givre”), et l’aptitude “Conjurateur” de la spécialisation “Feu” par “Invocateur”.

Par extension, le set d’armure du conjurateur n’est pas nécessairement à changer.

Conjurer me semble toutefois correct, il a le bon sens et il n’y a pas de malentendu dans la description. “To conjure” signifie pour moi “faire apparaître”, et ça a une connotation de tour de passe passe il me semble.

A mon avis, pas besoin de changer cette compétence et ces termes.

Conjurer signifie prier instamment pour éviter une mauvaise situation, ou exorciser. Par exemple, on dit “conjurer le mauvais sort”. On l’emploie également comme synonyme de “conspirer”.

Actuellement, les compétences de “conjuration” dans le jeu consistent littéralement à faire apparaître de nulle part des armes magiques. Le terme “invoquer” est donc plus approprié.

Le terme conjuration est tout à fait valable, si on garde en tête que l’élémentaliste demande aux armes de venir à son aide. En les conjurant, il les invoque.

La nuance est subtile