Guild Wars 2

Bon ok, je suis allé la chercher loin, mais il s’agit bien d’une erreur.

Portail asura<br>- Transit rapide vers des régions éloignées
—>
Portail asura<br>• Transit rapide vers des régions éloignées

Par contre là aussi, la localisation propose deux versions différentes, soit Transit rapide vers, soit Accès rapide à pour la traduction de Fast travel to (voir image). La première traduction me parait plus propre.

Dans la même catégorie :

Forgeron d’armures<br>- Acheter des armure<br>- Vendre objets<br>
—>
Forgeron d’armures<br>• Achat d’armures<br>• Vente d’objets

Forgeron d’armures culturelles Palier 1<br>• Achat d’armures.<br>• Vente d’objets.
—>
Forgeron d’armures culturelles Palier 1<br>• Achat d’armures<br>• Vente d’objets

Forgeron d’armures culturelles Palier 2<br>• Achat d’armures.<br>• Vente d’objets.
—>
Forgeron d’armures culturelles Palier 2<br>• Achat d’armures<br>• Vente d’objets

Forgeron d’armures culturelles Palier 3<br>• Achat d’armures.<br>• Vente d’objets.
—>
Forgeron d’armures culturelles Palier 3<br>• Achat d’armures<br>• Vente d’objets

Marchand de siège<br>• Achetez des plans d’armes de siège.
—>
Marchand de siège<br>• Achat de plans d’armes de siège

Commerçant<br>• Achat d’objets<br>• Vente d’objets<br>
—>
Marchand[f:“Marchande”]<br>• Achat d’objets<br>• Vente d’objets

Marchand[f:“Marchande”] skritt<br>• Achat de trésors skritts.<br>• Vente d’objets.
—>
Marchand[f:“Marchande”] skritt<br>• Achat de trésors skritts<br>• Vente d’objets

Marchand d’Hivernel<br>• Echanger des cadeaux indésirables
—>
Marchand d’Hivernel<br>• Echange des cadeaux indésirables

Dans les descriptions des différents lieux, autant faire court et concis.

Banquier<br>• Permet de déposer et retirer des objets en banque.
—>
Banquier<br>• Déposez et retirez des objets en banque.

Comptoir<br>• Permet d’acheter et de vendre des marchandises aux autres joueurs.
—>
Comptoir<br>• Achetez et vendez aux autres joueurs.

Greffier de guilde<br>• Permet de créer et de consulter des informations sur les guildes.
—>
Greffier de guilde<br>• Créez et consultez les informations sur les guildes.

Organisateur de guilde<br>• Permet d’augmenter l’influence de guilde.
—>
Organisateur de guilde<br>• Augmentez l’influence de la guilde.

Intendant<br>• Commandez ici des améliorations pour votre objectif.
—>
Intendant<br>• Commandez les améliorations de votre objectif.

Rééducateur<br>• Remboursement des points d’aptitude
—>
Rééducateur<br>• Rembourse les points d’aptitude
(Je préfère le mot Réinstructeur mais ce n’est pas bien français.)

Et évitez les contresens svp.

Lanceur d’avantage de vitesse<br>• Reçoit des avantages de vitesse.
—>
Lanceur d’avantage de vitesse<br>• Confère un avantage de vitesse.

Armurier de guilde<br>• Achat de personnalisations d’armure portant l’emblème de la guilde.
—>
Forgeron d’armures de guilde<br>• Achat d’armures personnalisées portant l’emblème de la guilde

Forgeron d’armes de guilde<br>• Achat de personnalisations d’arme portant l’emblème de la guilde.
—>
Forgeron d’armes de guilde<br>• Achat d’armes personnalisées portant l’emblème de la guilde.

Eclaireur<br>• Obtenez des informations sur la zone.<br>• Marquez les emplacements qui requièrent votre aide.
—>
Eclaireur<br>• Informe sur la zone.<br>• Indique les lieux qui requièrent votre aide.

Echange des armes et des armures contre du karma<br>• Vente d’objets
—>
Marchand[f:“Marchande”] de karma<br>• Echange des armes et des armures contre du karma<br>• Vente d’objets
(Il y a clairement une erreur : le nom de la fonction a sauté dans la version originale.)

Instructeur[f:“Instructrice”] commandant
—>
Instructeur[f:“Instructrice”] des commandants

Forgeron d’armes<br>• Vente d’armes contre des badges<br>• Vente d’objets
—>
Forgeron d’armes<br>• Vente d’armes contre des insignes<br>• Vente d’objets
(Badges se traduit par Insignes en français.)

Forgeron d’armures<br>• Achat d’armures<br>• Vente d’objets
—>
Forgeron d’armures<br>• Achat d’armures contre des insignes<br>• Vente d’objets
(Et un oubli !)

Plusieurs remarques :

- Ces astuces qui s’affichent en survol comportent parfois un féminin. J’encourage l’utilisation exclusive du masculin. Seuls les titres des personnages non-joueurs doivent être accordés.

- Selon la zone ou le mode de jeu, les astuces peuvent varier. Exemple avec Atelier de bijoutier qui devient Maître bijoutier<br>• Apprenez à confectionner des bijoux. en Monde contre Monde.

Je finis sur cette note rigolote (voir image).

Un dernier truc tant que j’y pense : il serait bon de renommer les portails de transit Portail asura de l’Arche du Lion car ils ne mèenent plus à l’ Arche mais au Fort des Veilleurs.