Guild Wars 2

Un détail sans grande prétention : le mot rank a été traduit de deux façons différentes dans la fenêtre Monde contre Monde.

On trouve ainsi un Classement quelque peu maladroit puisqu’il n’y a pas de classement entre les joueurs, suivi plus bas d’une position (voir image). Pourquoi faire compliquer quand on peut faire simple ?

Je propose de traduire rank par rang !

On retrouve aussi cette histoire de classement dans cette fenêtre. Attention car le classement fait penser au classement leaderboard disponible sur le site officiel du jeu, c’est pour cela que je décourage l’utilisation de cette traduction.

Place du classement mondial atteinte : X

—>

Rang mondial X atteint
(Et en plus ça tient sur une seule ligne !)