Guild Wars 2

Alors le succès “Casse-croûte de Grawnk” donne le titre Commandant des daims, traduisant vaguement, effectivement, le “Deer commander” Anglais.
Sauf que la blague vient de la lettre des orphelins reçue pour débuter la quête : cette lettre, écrite par un enfant, est remplie de fautes. Elle commence par “Cher commandant” —-> “Deer commander”, avec la faute orale entre “dear” (cher) et “deer” (cerf).

En Français, vous conviendrez que cela ne marche pas. Remplir une quête pour des orphelins, chercher leur jouets… et soudainement, vous devenez Commandant des daims.
La traduction, à mon sens, devrait rendre cet aspect enfantin, cette faute d’orthographe. Je suggère donc un éventuel “Cher Comandan” ou quelque chose s’en rapprochant.

Accessoirement, à faire l’aller/ retour entre les versions, j’ai raté mon titre… Commandant, donc, pas commandeur.
(sorte de mix franglish avec un peu d’allemand : Commander / Kommandeur —→ commandeur.)

Entièrement d’accord. Je sais que c’est pas facile de traduire un jeu aussi gros que gw2 dans une autre langue. Si vous pouviez renommer le titre autrement pour nos amis francophones, “Chair Commandant”, “Cher Commandeur” ou ce que vous voulez qui ai réellement un rapport avec le succès, nous vous en serions reconnaissant !

Je pense même qu’ici “deer” doit plutôt évoquer un renne… ce qui complique encore un peu la traduction, si on veut conserver le jeu de mots de saison.

Le problème, c’est que “cerf” n’est pas un homonyme de “cher”.
Ou bien, il faut ajouter un zézaiement dans la lettre et c’est tout à fait possible.

Peut-être les traducteurs ont-ils pensé à un autre type d’humour lié au fait qu’un ex-Commandeur du Pacte se mette à aider des enfants, et à l’assimilation des enfants à des daims ? Mais dans ce cas, autant prendre un nom qui évoque davantage soit Noël (rennes ? lutins ? jouets ?) soit des enfants (gosses ? agneaux ? petits ?).