Guild Wars 2

Quand on nomme les vétérans ou les champions c’est un peu la foire, chaque traducteur choisissant sa méthode. Aussi je propose d’unifier les traductions en mettant le grade du monstre à la fin de son nom. Exemples :
Espion vétéran de l’Enquestre
—>
Espion de l’Enquestre vétéran

Champion troll de la jungle
—>
Troll de la jungle champion

Champion maître-loup corrompu
—>
Maître-loup corrompu champion

Peut-être n’est-ce pas possible pour des raisons techniques que j’ignore ?

Maraudeur champion de Svanir
—>
Maraudeur de Svanir champion

Vaincre le chef vétéran des pilleurs séparatistes pour repousser ses forces hors du village de Molosseguerre.
—>
Vaincre le chef séparatiste pillard vétéran pour repousser ses forces hors du village de Molosseguerre.
(Car il s’agit de pillards et non de pilleurs.)

[F]Pillarde séparatiste
—>
[F]Séparatiste pillarde
(Pour correspondre avec le nom des autres pillards.)

Battre le champion cœur-de-chêne antique pourrissant.
—>
Battre le cœur-de-chêne antique pourrissant champion.

Vaincre le golem Marque I boosté.
—>
Vaincre le golem Mark I boosté.

Golem Marque I champion boosté
—>

Golem Mark I boosté champion