Guild Wars 2

Le nom est assez curieux. En regardant le nom original, il s’agit de feedback qui peut effectivement être littéralement traduit par commentaires mais aussi par Retour. Cette dernière traduction a du sens si l’on considère l’effet de la compétence qui renvoie les projectiles à leur victime.
Une autre option consisterait à reprendre la traduction de la compétence Feedback de Guild Wars 1 : Rétroaction.

Je me suis fait la même réflexion (ah ah, le jeu de mot !), la traduction n’est pas du tout heureuse, mais bon, ça reste un problème mineur.
Quelques suggestions tout de même :

• Reflet
• Renvoi
• Déflexion