Guild Wars 2

Bonjour,

Avec le dernier patch, les zones de combo de feu des compétences sont toutes étés renommées…

Combo Field: Fire
est maintenant traduit en
Zone de combo : Tirer
au lieu de
Zone de Combo: Feu

Je ne vois absolument pas comment c’est possible de faire une erreur de traduction pareille…

Sinon, avec le remplacement prochain des dégâts critiques par la férocité. Il serait important de corriger l’erreur que j’ai signalé il y a maintenant 7 mois… ici et qui est toujours présente.

Nourriture : Le gâteau étoilé de la fête du Dragon / Dragon’s Revelry Starcake
Chat code : [&AgEeqgAA]
Toughness traduit en
Férocité au lieu de
Robustesse…

Petit ajout concernant le sujet Problème sur le Journal de Scarlet
puisque le topic a été fermé, le dernier message indiquant que le problème a été corrigé, alors que ce n’est pas du tout le cas.

Le code dans le texte en français est toujours : MADDO au lieu de OMADD …

TatsuKan.5412:

Bonjour,
Je ne vois absolument pas comment c’est possible de faire une erreur de traduction pareille…

Ils ont tout simplement corrigé la compétence des canons et trébuchet. Fire était ainsi traduit par Feu, alors que le sens est Faire feu ou Tirer. Sauf que le traducteur a du corriger l’ensemble des liens, sans vérifier au préalable à quoi ils correspondent dans le jeu.

C’est effectivement une raison fort probable.
D’ailleurs, je suis persuadé que c’est ce qui a été fait…