Guild Wars 2

Ce fil a pour but de reprendre l’ensemble des descriptions de compétences des créatures.

Correction pour l’immunité :

Immune se traduit par l’adjectif Immunisé contre et non Immunité à, Immunité contre ou Immunisé à.
Immunité contre …
—>
Immunisé contre …

Immunité à …
—>
Immunisé contre …

Immunisé à …
—>
Immunisé contre …

Ensuite il faut reprendre le nom des altérations en majuscules quand elles existent, exemples :
Immunité à l’aveuglement
—>
Immunisé contre Aveuglement

Immunité contre le poison
—>
Immunisé contre l’Empoisonnement

Immunité à l’étourdissement
—>
Immunisé contre l’Etourdissement

Immunité au renversement
—>
Immunisé contre le Renversement

Siège • Immunité à Renversement • Bouclier réfléchissant
—>
Siège • Immunisé contre le Renversement • Bouclier réfléchissant

Immunisé contre les Infirmités
—>
Immunisé contre l’Infirmité

Immunité à l’Aveuglement • Inflige Saignement et Vulnérabilité
—>
Immunisé contre l’Aveuglement • Inflige Saignement et Vulnérabilité

Correction de la ponctuation superflue :

Brûle.
—>
Brûle

Capture et attire les ennemis.
—>
Capture et attire les ennemis
(Pas corrigé, voir image)

Attire • Inflige Saignement • Immobilise.
—>
Attire • Inflige Saignement • Immobilise
(Pas corrigé)

Attire • Inflige Saignement • Immobilise • Repousse.
—>
Attire • Inflige Saignement • Immobilise • Repousse
(Pas corrigé)

Inflige Brûlure • Se confère des avantages
—>
Brûle • Se confère des avantages
(Mal corrigé)

Repousse • Lance des vers • Inflige Vulnérabilité et empoisonne.
—>
Repousse • Lance des vers • Inflige Vulnérabilité et empoisonne
(Pas corrigé)

Repousse • Lance des vers • Inflige Vulnérabilité et empoisonne • Confère des avantages aux alliés.
—>
Repousse • Lance des vers • Inflige Vulnérabilité et empoisonne • Confère des avantages aux alliés
(Pas corrigé)

Repousse • Inflige Saignement • Invoque des mouches • Emet un Nuage de poison • Vole de la santé.
—>
Repousse • Inflige Saignement • Invoque des mouches • Emet un Nuage de poison • Vole de la santé
(Pas corrigé)

Soigne dans la ZE • Supprime les altérations.
—>
Soigne dans la ZE • Supprime les altérations
(Pas corrigé)

Soigne dans la ZE • Supprime les altérations • Apparence nébuleuse.
—>
Soigne dans la ZE • Supprime les altérations • Apparence nébuleuse
(Pas corrigé)

Inflige plus de dégâts aux cibles en mouvement.
—>
Inflige plus de dégâts aux cibles en mouvement
(Pas corrigé. Erreur de ponctuation présente dans la version originale. on en profite pour corriger un second lien erroné.)

Inflige plus dégâts aux cibles en mouvement.
—>
Inflige plus de dégâts aux cibles en mouvement
(Pas corrigé)

Tir de barrage en forme de cône.
—>
Tir de barrage en forme de cône

On en profite pour corriger le nom de la créature (voir image) :
Tir en dispersion de bandit
—>
Exécutrice bandit
et
Exécuteur bandit
—>
Exécutrice bandit
(A vérifier)

Correction des descriptions mal-formatées ou mal-écrites :

Les attaques infligent Brûlure * Purifie les altérations qui deviennent des soins
—>
Brûle • Transforme les altérations en soins
(Voir image.)

Bond étourdissant * Applique Saignement
—>
Bond étourdissant • Inflige Saignement

Charge, coup de tête à projection
—>
Charge sur les ennemis • Coup de tête
(Voir image.)

Attaque à distance. Projectile. Renversement.
—>
Attaque à distance • Projectiles • Renverse
(A vérifier)

Tourelles explosives empoisonne.
—>
Tourelles explosives • Empoisonne
(Pas corrigé)

Lancer de bombes • Vulnérabilité dans la ZE
—>
Lance des bombes • Inflige Vulnérabilité dans la ZE
(Pas corrigé, voir image.)

Lancer de bombes • Vulnérabilité ZE
—>
Lance des bombes • Inflige Vulnérabilité dans la ZE
(Pas corrigé)

Invoque du givre | Repoussement
—>
Invoque du givre • Repousse
(Pas corrigé, a corriger aussi dans la version originale, voir image.)

Commande
—>
Contrôle
(Commande ne veut rien dire, Controls fait référence à des capacités de contrôle sur les adversaires comme l’immobilisation. Voir image.)

Poison
—>
Empoisonne
(voir image)

Galeries souterraines
—>
S’enterre
(Le monstre se contente de s’enterrer pendant quelques secondes, voir image.)

Immunité à l’Aveuglement • Creuse des tunnels • Inflige Saignement
—>
Immunisé contre l’Aveuglement • Creuse • Inflige Saignement

Brûle • Quitte les champs de feu
—>
Brûle • Pose des lignes de feu
(Pas corrigé, la créature pose des lignes, plus que des champs, sur les pieds de son ennemi, voir image.)

Téléporte • Vole de la santé
—>
Se téléporte • Vole de la santé

Empoisonne • Vole de la santé • Invoque des sous-fifres
—>
Empoisonne • Vole de la santé • Invoque des serviteurs

Repousse • Inflige Saignement • Invoque des mouches • Emet un nuage de poison • Vole de la santé.
—>
Repousse • Inflige Saignement • Invoque des mouches • Emet un Nuage de poison • Vole de la santé

Repousse • Inflige Saignement • Invoque des mouches • Nuage de poison • Draine de la santé
—>
Repousse • Inflige Saignement • Invoque des mouches • Emet un nuage de poison • Vole de la santé
(2 liens identiques = 1 seule traduction svp.)

Vulnérabilité • Immobilisation
—>
Inflige Vulnérabilité • Immobilise

Vulnérabilité • Immobilisation • Brûlure
—>
Inflige Vulnérabilité • Immobilise • Brûle

Vulnérabilité • Immobilisation • Brûlure • Eclatement
—>
Inflige Vulnérabilité • Immobilise • Brûle • Eclatement

Infirmité • Attaque puissante
—>
Inflige Infirmité • Attaque puissante

Inflige Infirmité • Inflige Givre • Renvoie les projectiles • Gèle • Transforme
—>
Inflige Infirmité • Inflige Givre • Renvoie les projectiles • Gèle • Se transforme
(Il s’agit bien du boss qui se transforme. Voir image.)

Contre-attaque
—>
Contre les attaques
(Counters Attacks dans la version originale, voir image.)

Inflige Infirmité • Aveugle • Confusion
—>
Inflige Infirmité • Aveugle • Inflige Confusion
(Voir image.)

Attaques à distance • Confusion en CF
—>
Attaques à distance • Inflige Confusion en CF

Blocages ardents • Inflige Saignement • Se soigne
—>
Blocage ardent • Inflige Saignement • Se soigne
(Pas corrigé, voir image.)

Immunité à l’Aveuglement • Attaque dans la ZE • Inflige Stupeur • Inflige Saignement et Vulnérabilité
—>
Immunisé contre l’Aveuglement • Attaques à ZE • Inflige Stupeur • Inflige Saignement et Vulnérabilité

Entrave • Empoisonnement
—>
Immobilise • Empoisonne
(Attention entrave différent d’immobilise !, voir image.)

Entrave • Achève les ennemis à terre
—>
Immobilise • Achève les ennemis à terre

Le crachat attire les morts-vivants
—>
Attire les revenants par son crachat
(Voir image.)

Et un lien toujours en attente de correction.

Tire des lames vaporeuses • Renvoi de bouclier • Tessons glaciaux
—>
Tire des lames vaporeuses • Bouclier de renvoi • Tessons glaciaux

Et de la même façon pour d’autres créatures, même effet, description différente :

Lance des grenades • Bouclier réfléchissant • Projette • Renverse
—>
Lance des grenades • Bouclier de renvoi • Projette • Renverse

Lance des grenades • Bouclier réfléchissant • Explose • Renverse
—>
Lance des grenades • Bouclier de renvoi • Explose • Renverse

Correction de “Renversement” :

Lance un marteau • Renversement • Bondit • Inflige Infirmité • Etourdit
—>
Lance un marteau • Renverse • Bondit • Inflige Infirmité • Etourdit

Stabilité • Inflige Infirmité • Renvoie les projectiles • Renversement dans la ZE
—>
Stabilité • Inflige Infirmité • Renvoie les projectiles • Renverse dans la ZE

Stabilité • Infirmité • Renvoie les projectiles • Renverse les ennemis dans la ZE • Invoque des serviteurs
—>
Stabilité • Inflige Infirmité • Renvoie les projectiles • Renverse dans la ZE • Invoque des serviteurs

Renversement • Avantages sur soi • Dissipe Etourdissement
—>
Renverse • Se confère des avantages • Dissipe Etourdissement

Renversement • Se confère des avantages • Dissipe Etourdissement
—>
Renverse • Se confère des avantages • Dissipe Etourdissement

Renversement • Se confère des avantages • Dissipe Etourdissement • Inflige Infirmité
—>
Renverse • Se confère des avantages • Dissipe Etourdissement • Inflige Infirmité

Renversement • Avantages sur soi • Dissipe Etourdissement • Inflige Infirmité • Inflige Saignement
—>
Renverse • Se confère des avantages • Dissipe Etourdissement • Inflige Infirmité • Inflige Saignement

Renversement • Se confère des avantages • Dissipe Etourdissement • Inflige Infirmité • Inflige Saignement
—>
Renverse • Se confère des avantages • Dissipe Etourdissement • Inflige Infirmité • Inflige Saignement

Inflige Infirmité • Attaque puissante • Renversement
—>
Inflige Infirmité • Attaque puissante • Renverse

Faiblesse • Renversement
—>
Inflige Faiblesse • Renverse

Renversement • Inflige Stupeur
—>
Renverse • Inflige Stupeur

Invoque un totem • Renversement
—>
Invoque un totem • Renverse

Invoque un totem • Renversement • Gèle
—>
Invoque un totem • Renverse • Gèle

Invoque un totem • Renversement • Gèle • Soigne les alliés
—>
Invoque un totem • Renverse • Gèle • Soigne les alliés

Inflige Infirmité • Renversement • Confère des avantages aux alliés • Attire les ennemis
—>
Inflige Infirmité • Renverse • Confère des avantages aux alliés • Attire les ennemis

Faiblesse • Renversement • Confère des avantages aux alliés
—>
Inflige Faiblesse • Renverse • Confère des avantages aux alliés
(Voir image.)

Correction de “Repoussement” :

Happe le joueur • Invoque des serviteurs • Repoussement dans la ZE
—>
Attire • Invoque des serviteurs • Repousse dans la ZE

Souffle du feu • Repoussement
—>
Souffle du feu • Repousse

Souffle de la glace • Repoussement
—>
Souffle de la glace • Repousse

Inflige des altérations • Repoussement
—>
Inflige des altérations • Repousse

Inflige des altérations • Repoussement • Invoque
—>
Inflige des altérations • Repousse • Invoque

Renforce et soigne les alliés • Repoussement
—>
Renforce et soigne les alliés • Repousse
(Voir image.)

Repoussement • Invoque des abeilles
—>
Repousse • Invoque des abeilles

Repoussement • Eclatement • Attaque tournoyante
—>
Repousse • Eclatement • Attaque tournoyante

Flèches empoisonnées • Repoussement
—>
Flèches empoisonnées • Repousse

Régénère • Repoussement dans ZE
—>
Se régénère • Repousse dans la ZE
(Voir image.)

Correction de “Etourdissement” :

Immunité à l’Aveuglement • Inflige Etourdissement • Inflige Saignement • Invoque un draguerre
—>
Immunisé contre l’Aveuglement • Etourdit • Inflige Saignement • Invoque un Draguerre

Immunisé contre l’Aveuglement • Etourdissement • Saignement • Invoque un Draguerre • Inflige Vulnérabilité
—>
Immunisé contre l’Aveuglement • Etourdit • Inflige Saignement • Invoque un Draguerre • Inflige Vulnérabilité

Immunité à l’Aveuglement • Crée des vortex de flammes • Etourdissement • Inflige Brûlure
—>
Immunisé contre l’Aveuglement • Crée des vortex de flammes • Etourdit • Brûle

Repousse • Empoisonne • Confère des avantages aux alliés • Engloutit les ennemis • Inflige Etourdissement
—>
Repousse • Empoisonne • Confère des avantages aux alliés • Engloutit les ennemis • Etourdit
(Voir image.)

Correction de “Saignement” :

Saignement • Empoisonnement
—>
Inflige Saignement • Empoisonne
(Voir image.)

Saignement • Infirmité • Inflige Peur
—>
Inflige Saignement • Inflige Infirmité • Inflige Peur

Saignement • Rapidité
—>
Inflige Saignement • Rapidité

Saignement • Repousse
—>
Inflige Saignement • Repousse

Saignement • Repousse • Vulnérabilité
—>
Inflige Saignement • Repousse • Inflige Vulnérabilité

Saignement • Repousse • Vulnérabilité • Invoque un familier
—>
Inflige Saignement • Repousse • Inflige Vulnérabilité • Invoque un familier

Inflige Stupeur • Applique Saignement • Dégâts importants ZEBP
—>
Inflige Stupeur • Inflige Saignement • Dégâts importants dans la ZEBP

Poisons et Saignements • Immunisé contre les altérations
—>
Inflige Poison et Saignement • Immunisé contre les altérations

Vole • Inflige Saignements dans la ZE
—>
Vole • Inflige Saignement dans la ZE
(Voir image.)

J’ai effectué une grosse mise-à-jour, sur ce fil, des corrections nécessaires. Si la répulsion a retrouvé son nom d’origine (repoussement), le doute perdure sur l’ affaiblissement (faiblesse ?). La localisation française utilise les deux termes en alternance pour une même altération. Pareil pour Vole/Draine de la santé, là encore utilisé pour une même expression alors que cela suppose deux actions différentes.

Certaines descriptions sont floues comme l’éclatement (qu’est-ce donc ?), siege (même chose) ou les améliorations (serait-ce les avantages ?).

Le but de ces descriptions est de permettre aux joueurs d’identifier les adversaires à leurs compétences et d’adapter leur stratégie en conséquence. C’est loin d’être cosmétique et c’est bien pour cela que je m’efforce de les corriger.

Je remercie l’équipe de traduction d’avoir repris une partie des liens, mais le boulot reste immense.

Attention car un espace en trop est présent sur une traduction.

A vérifier et corriger plus tard :

• Octroie/Confère
• Sur soi/Se confère
• Supprime/Dissipe
• Inflige Brûlure/Brûle
• Barrage/Tir de barrage

Tramples correspond plus à Piétine à mon avis (voir image).

Ecrase
—>
Piétine

Inflige Saignement • Immobilise • Confère des avantages aux alliés • Ecrase
—>
Inflige Saignement • Immobilise • Confère des avantages aux alliés • Piétine

Inflige Saignement • Immobilise • Confère des avantages aux alliés • Inflige Stupeur • Ecrase
—>
Inflige Saignement • Immobilise • Confère des avantages aux alliés • Inflige Stupeur • Piétine

Etourdit • Ecrase
—>
Etourdit • Piétine

P.S : j’ai remarqué que Piétine était déjà utilisée pour la traduction de Stomp.

Trouvés dernièrement :

Un pieu de glace s’abat sur les ennemis. Provoque Vulnérabilité
—>
Un pieu de glace s’abat sur les ennemis. Inflige Vulnérabilité

Inflige Saignement • Provoque Vulnérabilité
—>
Inflige Saignement • Inflige Vulnérabilité

Si quelques corrections ont été faites, il serait bien d’accélérer le rythme car les erreurs e comptent encore par dizaines. Merci.

Quelques nouvelles descriptions hasardeuses :

Attaque sauvagement • Déclenche explosion
—>
Attaque sauvagement • Déclenche des explosions

Attaque au corps à corps • Déclenche explosion
—>
Attaque au corps à corps • Déclenche des explosions

Lancé quand touché
—>
?

Attaque quand touché
—>
?

Pounces on foes est une description réservée aux félins, pris dans le sens de sauter

Se jette sur les ennemis
—>
Saute sur les ennemis