Guild Wars 2

En vérifiant les corrections effectuées par les traducteurs (je les remercie pour ce travail), je me suis aperçu que j’avais oublié de signaler des liens. Je les mets donc ici :

[M]Bijou[pl:“Bijoux”] orné[s] d’ambre
—>
[M]Bijou[pl:“Bijoux”] orné[s] en ambre

[M]Bijou[pl:“Bijoux”] orné[s] de malachite
—>
[M]Bijou[pl:“Bijoux”] orné[s] en malachite

[M]Bijou[pl:“Bijoux”] orné[s] de grenat
—>
[M]Bijou[pl:“Bijoux”] orné[s] en grenat

[M]Bijou[pl:“Bijoux”] orné[s] de turquoise
—>
[M]Bijou[pl:“Bijoux”] orné[s] en turquoise

[M]Bijou[pl:“Bijoux”] orné[s] d’œil-de-tigre
—>
[M]Bijou[pl:“Bijoux”] orné[s] en œil-de-tigre

[M]Bijou[pl:“Bijoux”] orné[s] d’émeraude
—>
[M]Bijou[pl:“Bijoux”] orné[s] en émeraude

[M]Bijou[pl:“Bijoux”] orné[s] de rubis
—>
[M]Bijou[pl:“Bijoux”] orné[s] en rubis

[M]Bijou[pl:“Bijoux”] orné[s] de saphir
—>
[M]Bijou[pl:“Bijoux”] orné[s] en saphir

Plusieurs employés ont du se dispatcher les liens, car l’image ci-dessous montre une incohérence dans les traductions.

[M]Bandeau[pl:“Bandeaux”] de cornalines
—>
[M]Bandeau[pl:“Bandeaux”] en cornaline

[M]Pendentif[s] de cornaline
—>
[M]Pendentif[s] en cornaline

[F]Boucle[s] d’oreille de cornaline
—>
[F]Boucle[s] d’oreille en cornaline

Il faut qu’ils décident s’il s’agit de bijoux en (une matière) ou décorés/ornés de (une matière), ou si les deux catégories existent à des paliers différents (ce qui ne semble pas le cas dans la V.O. ?).