Attention, je m’attaque là à un V.I.B., un Very Important Bug, c’est à dire une erreur dont les joueurs francophiles font des cauchemars nuit et jour. Pourquoi avoir traduit Sigil par Cachet et par Sceau ?
Je m’explique : quand un joueur cherche ce type d’amélioration, il doit effectuer la recherche avec deux mots clés quand la version anglaise s’en contente d’un seul.
Je conseille de ne garder le mot Sceau que pour les vrais sceaux (Seal) qui sont un type d’amélioration à part. Voilà les changements :
Sceau de fumée mineure
—>
Cachet de fumée mineur
(C’est le cachet qui est mineur, pas la fumée.)
Sceau d’agonie mineure
—>
Cachet d’agonie mineur
Sceau de boitement mineur
—>
Cachet de boitement mineur
Sceau de la nuit mineur
—>
Cachet de la nuit mineur
Sceau de générosité
—>
Cachet de générosité mineur
(Rendez-lui son adjectif !)
Cachet d’eau mineure
—>
Cachet d’eau mineur
Cachet de glace mineure
—>
Cachet de glace mineur
Cachet de terre mineure
—>
Cachet de terre mineur
Cachet de précision mineure
—>
Cachet de précision mineur
Cachet de faiblesse mineure
—>
Cachet de faiblesse mineur
Cachet de fermeté mineure
—>
Cachet de fermeté mineur
Cachet de colère mineure
—>
Cachet de colère mineur
Cachet de géomancie mineure
—>
Cachet de géomancie mineur
Cachet d’hydromancie mineure
—>
Cachet d’hydromancie mineur
Cachet de soif de sang mineure
—>
Cachet de soif de sang mineur
Cachet de rêves mineurs
—>
Cachet de rêves mineur
Cachet de corruption mineure
—>
Cachet de corruption mineur
Cachet de tueur de démons mineur
—>
Cachet de massacre de démons mineur
(Slaying = massacre, dans les cachets comme pour les potions qui seront corrigées plus tard.)
Cachet de tueur de couvregivres mineur
—>
Cachet de massacre de couvregivres mineur
Cachet de tueur d’élémentaires mineur
—>
Cachet de massacre d’élementaires mineur
Cachet de tueur de fantômes mineur
—>
Cachet de massacre de fantômes mineur
Cachet de tueur de Centaures mineur
—>
Cachet de massacre de Centaures mineur
Cachet de tueur de morts-vivants mineur
—>
Cachet de massacre de morts-vivants mineur
Cachet de tueur de Destructeurs mineur
—>
Cachet de massacre de destructeurs mineur
Sceau de fumée majeure
—>
Cachet de fumée majeur
Sceau d’agonie majeure
—>
Cachet d’agonie majeur
Sceau de la nuit majeur
—>
Cachet de la nuit majeur
Sceau de générosité majeur
—>
Cachet de générosité majeur
Cachet d’eau majeure
—>
Cachet d’eau majeur
Cachet de vitesse majeure
—>
Cachet de vitesse majeur
Cachet d’énergie majeure
—>
Cachet d’énergie majeur
Cachet de sangsue majeure
—>
Cachet de sangsue majeur
Cachet d’hydromancie majeure
—>
Cachet d’hydromancie majeur
Cachet de géomancie majeure
—>
Cachet de géomancie majeur
Cachet de recherche majeure
—>
Cachet de recherche majeur
Cachet de malédiction majeure
—>
Cachet de malédiction majeur
Cachet de corruption majeure
—>
Cachet de corruption majeur
Cachet de colère majeure
—>
Cachet de colère majeur
Cachet de faiblesse majeure
—>
Cachet de faiblesse majeur
Cachet de rêves majeurs
—>
Cachet de rêves majeur
Cachet de conjuration majeure
—>
Cachet de conjuration majeur
Cachet de perception majeure
—>
Cachet de perception majeur
Cachet de précision majeure
—>
Cachet de précision majeur
Cachet de fermeté majeure
—>
Cachet de fermeté majeur
Cachet de force majeure
—>
Cachet de force majeur
Cachet de fragilité majeure
—>
Cachet de fragilité majeur
Cachet de glace majeure
—>
Cachet de glace majeur
Cachet de terre majeure
—>
Cachet de terre majeur
Cachet de justice majeure
—>
Cachet de justice majeur
Cachet de paralysie majeure
—>
Cachet de paralysie majeur
Cachet de chance majeure
—>
Cachet de chance majeur
Cachet de soif de sang majeure
—>
Cachet de soif de sang majeur
Cachet de vie majeure
—>
Cachet de vie majeur
(N’existe pas en version mineur.)
Cachet de tueur de démons majeur
—>
Cachet de massacre de démons majeur
Cachet de tueur de couvregivres majeur
—>
Cachet de massacre de couvregivres majeur
Cachet de tueur d’élémentaires majeur
—>
Cachet de massacre d’élementaires majeur
Cachet de tueur de fantômes majeur
—>
Cachet de massacre de fantômes majeur
Cachet de tueur de Centaures majeur
—>
Cachet de massacre de Centaures majeur
Cachet de tueur de morts-vivants majeur
—>
Cachet de massacre de morts-vivants majeur
Cachet de tueur de Destructeurs majeur
—>
Cachet de massacre de destructeurs majeur
Sceaude fumée supérieure
—>
Cachet de fumée supérieur
Sceau d’agonie supérieure
—>
Cachet d’agonie supérieur
Sceau de la nuit supérieur
—>
Cachet de la nuit supérieur
Sceau de générosité supérieur
—>
Cachet de générosité supérieur
Cachet de faiblesse supérieure
—>
Cachet de faiblesse supérieur
Cachet de soif de sang supérieure
—>
Cachet de soif de sang supérieur
Cachet de fragilité supérieure
—>
Cachet de fragilité supérieur
Cachet de terre supérieure
—>
Cachet de terre supérieur
Cachet de glace supérieure
—>
Cachet de glace supérieur
Cachet d’eau supérieure
—>
Cachet d’eau supérieur
Cachet de colère supérieure
—>
Cachet de colère supérieur
Cachet de recherche supérieure
—>
Cachet de recherche supérieur
Cachet d’énergie supérieure
—>
Cachet d’énergie supérieur
Cachet de fermeté supérieure
—>
Cachet de fermeté supérieur
Cachet de conjuration supérieure
—>
Cachet de conjuration supérieur
Cachet d’intelligence supérieure
—>
Cachet d’intelligence supérieur
Cachet de vitesse supérieure
—>
Cachet de vitesse supérieur
Cachet de justice supérieure
—>
Cachet de justice supérieur
Cachet de rêves supérieurs
—>
Cachet de rêves supérieur
Cachet de rage supérieure
—>
Cachet de rage supérieur
Cachet de corruption supérieure
—>
Cachet de corruption supérieur
Cachet de précision supérieure
—>
Cachet de précision supérieur
Cachet de perception supérieure
—>
Cachet de perception supérieur
Cachet de force supérieure
—>
Cachet de force supérieur
Cachet d’invalidation supérieure
—>
Cachet d’invalidation supérieur
Cachet de soif du sang supérieure
—>
Cachet de soif du sang supérieur
Cachet de vie supérieure
—>
Cachet de vie supérieur
Cachet d’hydromancie supérieure
—>
Cachet d’hydromancie supérieur
Cachet de pureté supérieure
—>
Cachet de pureté supérieur
Cachet de chance supérieure
—>
Cachet de chance supérieur
Cachet d’endurance supérieure
—>
Cachet d’endurance supérieur
Cachet de paralysie supérieure
—>
Cachet de paralysie supérieur
Cachet de géomancie supérieure
—>
Cachet de géomancie supérieur
Cachet de sangsue supérieure
—>
Cachet de sangsue supérieur
Cachet de malédiction supérieure
—>
Cachet de malédiction supérieur
Cachet de tueur de fantômes supérieur
—>
Cachet de massacre de fantômes supérieur
Cachet de tueur de Centaures supérieur
—>
Cachet de massacre de Centaures supérieur
Cachet de tueur de démons supérieur
—>
Cachet de massacre de démons supérieur
Cachet de tueur de couvregivres supérieur
—>
Cachet de massacre de couvregivres supérieur
Cachet de tueur de morts-vivants supérieur
—>
Cachet de massacre de morts-vivants supérieur
Recette : sceau de la nuit majeur
—>
Recette : cachet de la nuit majeur (x3)
Recette : sceau de la nuit supérieur
—>
Recette : cachet de la nuit supérieur (x3)
(Modéré par Casiope.6810)