Guild Wars 2

Comme je l’ai écrit dans un autre sujet, j’apprécierai que ces corrections soient validées assez rapidement par l’équipe de localisation. Certains objets peuvent être obtenus par plusieurs métiers, ce qui implique que l’absence de correction dans un métier bloque l’avancée dans un second métier. Pour cela je disperserai les corrections dans plusieurs fils de discussion afin qu’ils puissent être fermés indépendamment les uns des autres.

J’apprécierai aussi que l’équipe me fasse part de ses suggestions (sur le forum ou en message privé), en particulier sur les formats puisqu’il existe presque autant de formats que de traducteurs ayant participé à la localisation de l’artisanat. Je préfère savoir si la direction choisie est la bonne.

Une chose est sûre, je ne pourrai pas y arriver seul et l’aide des traducteurs m’est indispensable.

Mon truc en plume

Sacoche pour armure à plumes d’explorateur
—>
Sacoche[s] d’armure à plumes d’explorateur

Sacoche d’armure à plumes nécrophage
—>
Sacoche[s] d’armure à plumes nécrophage

Sacoche d’armure à plumes de valkyrie
—>
Sacoche[s] d’armure à plumes de valkyrie

Sacoche d’armure à plumes de maraudeur
—>
Sacoche[s] d’armure à plumes de maraudeur

Sacoche d’armure à plumes de clerc
—>
Sacoche[s] d’armure à plumes de clerc

Sacoche d’armure à plumes de chevalier
—>
Sacoche[s] d’armure à plumes de chevalier

Sacoche d’armure à plumes de berserker
—>
Sacoche[s] d’armure à plumes de berserker

Sacoche d’armure à plumes d’assassin
—>
Sacoche[s] d’armure à plumes d’assassin

Sacoche d’armure à plumes d’apothicaire
—>
Sacoche[s] d’armure à plumes d’apothicaire

Bottes de berserker à plumes
—>
Bottes à plumes de berserker

Bottes de chevalier à plumes
—>
Bottes à plumes de chevalier

Bottes de clerc à plumes
—>
Bottes à plumes de clerc

Bottes de maraudeur à plumes
—>
Bottes à plumes de maraudeur

Bottes de valkyrie à plumes
—>
Bottes à plumes de valkyrie

Bottes d’explorateur à plumes
—>
Bottes à plumes d’explorateur

Bottes nécrophages à plumes
—>
Bottes à plumes nécrophages

Capuchon à plumes
—>
Capuchon[s] à plumes

Coiffe à plumes d’apothicaire
—>
Coiffe[s] à plumes d’apothicaire

Coiffe à plumes d’assassin
—>
Coiffe[s] à plumes d’assassin

Coiffe à plumes de sentinelle
—>
Coiffe[s] à plumes de sentinelle

Coiffe[s] de berserker à plumes
—>
Coiffe[s] à plumes de berserker

Coiffe[s] de chevalier à plumes
—>
Coiffe[s] à plumes de chevalier

Coiffe[s] de clerc à plumes
—>
Coiffe[s] à plumes de clerc

Coiffe[s] de maraudeur à plumes
—>
Coiffe[s] à plumes de maraudeur

Coiffe[s] de valkyrie à plumes
—>
Coiffe[s] à plumes de valkyrie

Coiffe[s] d’explorateur à plumes
—>
Coiffe[s] à plumes d’explorateur

Je ne parviens pas à trouver le coiffe (à plumes) nécrophage, alors que celle de berserker possède un lien dédoublé. Si vous pouviez vérifier cela, merci !

Gants de clerc à plumes
—>
Gants à plumes de clerc

Gants de berserker à plumes
—>
Gants à plumes de berserker

Gants de chevalier à plumes
—>
Gants à plumes de chevalier

Gants de maraudeur à plumes
—>
Gants à plumes de maraudeur

Gants de valkyrie à plumes
—>
Gants à plumes de valkyrie

Gants d’explorateur à plumes
—>
Gants à plumes d’explorateur

Gants nécrophages à plumes
—>
Gants à plumes nécrophages

Habits de berserker à plumes
—>
Habits à plumes de berserker

Habits de chevalier à plumes
—>
Habits à plumes de chevalier

Habits de clerc à plumes
—>
Habits à plumes de clerc

Habits de maraudeur à plumes
—>
Habits à plumes de maraudeur

Habits de valkyrie à plumes
—>
Habits à plumes de valkyrie

Habits d’explorateur à plumes
—>
Habits à plumes d’explorateur

Habits nécrophages à plumes
—>
Habits à plumes nécrophages

Houppelande à plumes d’apothicaire
—>
Houppelande[s] à plumes d’apothicaire

Houppelande à plumes d’assassin
—>
Houppelande[s] à plumes d’assassin

Houppelande à plumes de sentinelle
—>
Houppelande[s] à plumes de sentinelle

Houppelande[s] de berserker à plumes
—>
Houppelande[s] à plumes de berserker

Houppelande[s] de chevalier à plumes
—>
Houppelande[s] à plumes de chevalier

Houppelande[s] de clerc à plumes
—>
Houppelande[s] à plumes de clerc

Houppelande[s] de maraudeur à plumes
—>
Houppelande[s] à plumes de maraudeur

Houppelande[s] de valkyrie à plumes
—>
Houppelande[s] à plumes de valkyrie

Houppelande[s] d’explorateur à plumes
—>
Houppelande[s] à plumes d’explorateur

Houppelande[s] nécrophage[s] à plumes
—>
Houppelande[s] à plumes nécrophage[s]

Pantalon à plumes
—>
Pantalon[s] à plumes

Pantalon à plumes d’apothicaire
—>
Pantalon[s] à plumes d’apothicaire

Pantalon à plumes d’assassin
—>
Pantalon[s] à plumes d’assassin

Pantalon à plumes de sentinelle
—>
Pantalon[s] à plumes de sentinelle

Pantalon de berserker à plumes
—>
Pantalon[s] à plumes de berserker

Pantalon de chevalier à plumes
—>
Pantalon[s] à plumes de chevalier

Pantalon de clerc à plumes
—>
Pantalon[s] à plumes de clerc

Pantalon de chevalier à plumes
—>
Pantalon[s] à plumes de chevalier

Pantalon de maraudeur à plumes
—>
Pantalon[s] à plumes de maraudeur

Pantalon de valkyrie à plumes
—>
Pantalon[s] à plumes de valkyrie

Pantalon nécrophage à plumes
—>
Pantalon[s] à plumes nécrophage[s]