Guild Wars 2

Parce que je tiens à ma réputation de chipoteur, voilà quelques corrections esthétiques des titres des succès mensuels (un peu de cohérence ne fait pas de mal).
Expert[f:“Experte”] en événements de groupe mensuel[s]
—>
Participation mensuelle aux événements de groupe

Expert[f:“Experte”] quotidien[f:“quotidienne”] en événements de groupe
—>
Participation quotidienne aux événements de groupe

Cela éloigne de la version originale, mais c’est bien plus clair.

Terminez des événements lorsque le niveau de votre personnage a été diminué.
—>
Terminez des événements lorsque le niveau de votre personnage a été abaissé.

Dans les succès quotidiens :

Perturbateur de ravitaillement quotidien des Brumes
—>
Perturbateur quotidien de ravitaillements des Brumes
(L’adjectif porte sur le joueur, il faut tuer 5 dolyaks de ravitaillement.)

Endiguement d’invasion quotidien
—>
Défenseur quotidien d’invasion (Défendeuse d’invasion quotidienne)
(La version anglaise utilise un substantif et le mot endiguement est vraiment vilain. Les joueurs repoussent les invasions de Scarlet.)

Dans les succès JcJ :

Victoire en bataille JcJ :
—>
Victoires en bataille JcJ :

Et dans les succès McM :

Objectif[s] capturé[s] : %num1% (globalement)
-->
%num1% objectif[s] capturé[s] (globalement)

Sentinelles capturées : %num1%/%num2%
-->
%num1%/%num2% sentinelle[s] capturée[s]

Camp[s] capturé[s] : %num1%/%num2%
-->
%num1%/%num2% camp[s] capturé[s]

Camp[s] de ravitaillement capturé[s] : %num1% (globalement)
-->
%num1% camp[s] de ravitaillement capturé[s] (globalement)

Camp[s] de ravitaillement capturé[s] : %num1% (partie en cours)
-->
%num1% camp[s] de ravitaillement capturé[s] (partie en cours)

Mieux vaut utiliser le mot ravitaillement pour supply que ressource qui est bien plus vague :

Ressources utilisées pour des réparations : %num1% (globalement)
-->
%num1% ravitaillements utilisés pour des réparations (globalement)

Ressources utilisées pour des réparations : %num1% (partie en cours)
-->
%num1% ravitaillements utilisés pour des réparations (partie en cours)

Ressources utilisées pour construire des armes de siège : %num1% (globalement)
-->
%num1% ravitaillements utilisées pour des armes de siège (globalement)

Ressources utilisées pour construire des armes de siège : %num1% (partie en cours)
-->
%num1% ravitaillements utilisées pour des armes de siège (partie en cours)

Ressources utilisées en McM : %num1% (globalement)
-->
%num1% ravitaillements utilisés en McM (globalement)

Ressources utilisées en McM : %num1% (partie en cours)
-->
%num1% ravitaillements utilisés en McM (partie en cours)