Guild Wars 2

Les potions sont un autre V.I.B. (Very Important Bug) de la localisation française. Trouver une potion précise au comptoir est un vrai défi pour les joueurs compte tenu des différentes traductions qui ont été choisies.

Important : je traduis Slaying par Massacre de. Ce qui permet d’unifier l’ensemble des traduction autour d’un mot clé commun, de s’affranchir du féminin/masculin, et de ne pas confondre avec les succès Tueur de (Slayer).

Recette : potion améliorée de tueur de Fils de Svanir
—>
Recette : potion améliorée de massacre de Fils de Svanir

Recette : potion améliorée de tueur de fantômes
—>
Recette : potion améliorée de massacre de fantômes

Recette : potion améliorée de tueur de l’Enquestre
—>
Recette : potion améliorée de massacre de l’Enquestre

Recette : potion améliorée de tueur de Draguerres
—>
Recette : potion améliorée de massacre de Draguerres

Recette : potion améliorée de tueur de hors-la-loi
—>
Recette : potion améliorée de massacre de hors-la-loi

Recette : potion améliorée de tueur de la Cour des cauchemars
—>
Recette : potion améliorée de massacre de la Cour des cauchemars

Recette : potion améliorée de tueur de morts-vivants
—>
Recette : potion améliorée de massacre de morts-vivants

Recette : potion améliorée de tueur de la Légion de la Flamme
—>
Recette : potion améliorée de massacre de la Légion de la Flamme

---

Potion médiocre de tueuse de Centaures
—>
Potion médiocre de massacre de Centaures

Potion médiocre de tueuse de la Légion de la Flamme
—>
Potion médiocre de massacre de la Légion de la Flamme

Potion médiocre de tueuse de la Cour des cauchemars
—>
Potion médiocre de massacre de la Cour des cauchemars

Potion médiocre de tueuse de Fils de Svanir
—>
Potion médiocre de massacre de Fils de Svanir

Potion médiocre de tueuse de hors-la-loir
—>
Potion médiocre de massacre de hors-la-loi

Potion médiocre de tueuse d’élémentaires
—>
Potion médiocre de massacre d’élémentaires

Potion médiocre de tueuse de démons
—>
Potion médiocre de massacre de démons

Potion médiocre de tueuse de couvregivres
—>
Potion médiocre de massacre de couvregivres

Potion médiocre de tueuse de Grawls
—>
Potion médiocre de massacre de Grawls

Potion médiocre de tueuse d’Ogres
—>
Potion médiocre de massacre d’Ogres

Potion médiocre de tueuse de Kraits
—>
Potion médiocre de massacre de Kraits

Potion médiocre de tueuse de l’Enquestre
—>
Potion médiocre de massacre de l’Enquestre

Potion médiocre de tueuse de Draguerres
—>
Potion médiocre de massacre de Draguerres

Potion médiocre du massacre d’Halloween
—>
Potion médiocre de massacre d’Halloween

Potion médiocre de tueuse de Destructeurs
—>
Potion médiocre de massacre de destructeurs
(Pas besoin de majuscule.)

Potion médiocre de tueuse de morts-vivants
—>
Potion médiocre de massacre de morts-vivants

---

Potion mineure de tueuse de Centaures
—>
Potion mineure de massacre de Centaures

Potion mineure de tueuse de la Légion de la Flamme
—>
Potion mineure de massacre de la Légion de la Flamme

Potion mineure de tueuse de la Cour des cauchemars
—>
Potion mineure de massacre de la Cour des cauchemars

Potion mineure de tueuse de Fils de Svanir
—>
Potion mineure de massacre de Fils de Svanir

Potion mineure de tueuse de hors-la-loir
—>
Potion mineure de massacre de hors-la-loi

Potion mineure de tueuse d’élémentaires
—>
Potion mineure de massacre d’élémentaires

Potion mineure de tueuse de démons
—>
Potion mineure de massacre de démons

Potion mineure de tueuse de couvregivres
—>
Potion mineure de massacre de couvregivres

Potion mineure de tueuse de Grawls
—>
Potion mineure de massacre de Grawls

Potion mineure de tueuse d’Ogres
—>
Potion mineure de massacre d’Ogres

Potion mineure de tueuse de Kraits
—>
Potion mineure de massacre de Kraits

Potion mineure de tueuse de Draguerres
—>
Potion mineure de massacre de Draguerres

Potion mineure du massacre d’Halloween
—>
Potion mineure de massacre d’Halloween

Potion mineure de tueuse de Destructeurs
—>
Potion mineure de massacre de destructeurs

Potion mineure de tueuse de morts-vivants
—>
Potion mineure de massacre de morts-vivants

Potion mineure de tueuse de l’Enquestre
—>
Potion mineure de massacre de l’Enquestre

---

Potion de tueuse de Centaures
—>
Potion de massacre de Centaures

Potion de tueuse de la Légion de la Flamme
—>
Potion de massacre de la Légion de la Flamme

Potion de tueuse de la Cour des cauchemars
—>
Potion de massacre de la Cour des cauchemars

Potion de tueuse de Fils de Svanir
—>
Potion de massacre de Fils de Svanir

Potion de tueuse de hors-la-loir
—>
Potion de massacre de hors-la-loi

Potion de tueuse d’élémentaires
—>
Potion de massacre d’élémentaires

Potion de tueuse de démons
—>
Potion de massacre de démons

Potion de tueuse de couvregivres
—>
Potion de massacre de couvregivres

Potion de tueuse de Grawls
—>
Potion de massacre de Grawls

Potion de tueuse d’Ogres
—>
Potion de massacre d’Ogres

Potion de tueuse de Kraits
—>
Potion de massacre de Kraits

Potion de tueuse de Draguerres
—>
Potion de massacre de Draguerres

Potion du massacre d’Halloween
—>
Potion de massacre d’Halloween

Potion de tueuse de Destructeurs
—>
Potion de massacre de destructeurs

Potion de tueuse de morts-vivants
—>
Potion de massacre de morts-vivants

Potion de tueuse de l’Enquestre
—>
Potion de massacre de l’Enquestre

---

Potion supérieure de tueuse de Centaures
—>
Potion supérieure de massacre de Centaures

Potion supérieure de tueuse de la Légion de la Flamme
—>
Potion supérieure de massacre de la Légion de la Flamme

Potion supérieure de tueuse de la Cour des cauchemars
—>
Potion supérieure de massacre de la Cour des cauchemars

Potion supérieure de tueuse de Fils de Svanir
—>
Potion supérieure de massacre de Fils de Svanir

Potion supérieure de tueuse de hors-la-loir
—>
Potion supérieure de massacre de hors-la-loi

Potion supérieure de tueuse d’élémentaires
—>
Potion supérieure de massacre d’élémentaires

Potion supérieure de tueuse de démons
—>
Potion supérieure de massacre de démons

Potion supérieure de tueuse de couvregivres
—>
Potion supérieure de massacre de couvregivres

Potion supérieure de tueuse de Grawls
—>
Potion supérieure de massacre de Grawls

Potion supérieure de tueuse d’Ogres
—>
Potion supérieure de massacre d’Ogres

Potion supérieure de tueuse de Kraits
—>
Potion supérieure de massacre de Kraits

Potion supérieure de tueuse de Draguerres
—>
Potion supérieure de massacre de Draguerres

Potion supérieure du massacre d’Halloween
—>
Potion supérieure de massacre d’Halloween

Potion supérieure de tueuse de Destructeurs
—>
Potion supérieure de massacre de destructeurs

Potion supérieure de tueuse de morts-vivants
—>
Potion supérieure de massacre de morts-vivants

Potion supérieure de tueuse de l’Enquestre
—>
Potion supérieure de massacre de l’Enquestre

---

Potion puissante de tueusede Kraits
—>
Potion puissante de massacre de Kraits

Potion puissante du massacre d’Halloween
—>
Potion puissante de massacre d’Halloween

---

Potion efficace de tueuse de Kraits
—>
Potion efficace de massacre de Kraits

Potion efficace de massacre d’ogres
—>
Potion efficace de massacre d’Ogres

Potion efficace du massacre d’Halloween
—>
Potion efficace de massacre d’Halloween

Potion de transformation hylek
—>
Potion de transformation en hylek

Potion de transformation en Chacalope
—>
Potion de transformation en chacalope

Double-cliquez pour devenir une Chacalope pendant 5 minutes.
—>
Double-cliquez pour devenir une chacalope pendant 5 minutes.

Potion de transformation en costume Hazmat
—>
Potion de transformation en combinaison Hazmat

Double-cliquez pour vous transformer en costume Hazmat asura.
—>
Double-cliquez pour vous transformer en combinaison Hazmat asura.

Double-cliquez pour vous transformer en Quaggan irrésitible.
—>
Double-cliquez pour vous transformer en quaggan irrésistible.

Ça sent la forêt. Utilisez cet objet pour vous transformer en… quelque chose. Vous ne le saurez pas avant d’avoir essayé.
—>
Ça sent la forêt. Utilisez cet objet pour vous transformer en… quelque chose. Vous ne le saurez pas avant d’avoir essayé.
(Espace en trop.)

Double-cliquez pour vous transformer en limon de n’importe quelle couleur pendant quinze minutes. Tant que vous serez transformé, vous ne pourrez pas vous battre.
—>
Double-cliquez pour vous transformer en limon aléatoire pendant quinze minutes. Tant que vous serez transformé, vous ne pourrez pas vous battre.

Tonique de Skritt
—>
Tonique de skritt

Tonique d’aigle vautour
—>
Tonique de raptor aigle

Tonique infini éthéré
—>
Tonique éthéré inépuisable

Tonique infini de berserker de la Fusion
—>
Tonique de berserker de la Fusion inépuisable

Tonique inépuisable de fabriquant de jouets
—>
Tonique de fabriquant de jouets inépuisable

Recette : Tonique infini éthéré
—>
Recette : tonique éthéré inépuisable

Double-cliquez pour apprendre à confectionner le tonique infini éthéré.
—>
Double-cliquez pour apprendre à confectionner le tonique éthéré inépuisable.

Recette : tonique infini de berserker de la fusion
—>
Recette : tonique de berserker de la Fusion inépuisable

Double-cliquez pour apprendre à confectionner le tonique infini de berserker de la Fusion.
—>
Double-cliquez pour apprendre à confectionner le tonique de berserker de la Fusion inépuisable.