Je viens de monter le métier de chasseur au niveau 400, ce qui me permet de constater l’étendue des dégâts dans la traduction des recettes. Pour plus de clarté, je mets les corrections par type (mais je n’exclue pas d’en oublier certaines compte tenu des nombreuses erreurs).
Petite note : bois ancien et bois ancestral s’écrivent presque pareil, ce qui prête à confusion. Je propose de renommer bois ancien par bois primitif (on parle de forêt primitive) mais ce changement est assez lourd à mettre en place.
Perfectionnements
Goujon sur plaque en bronze (Maître)
—>
Goujon sur plaque de bronze (Maître)
(Ceci afin de correspondre avec les traductions d’inscriptions car les traducteurs hésitent entre de et en. J’ai tout unifier autour de. Cela permet au passage de gagner un peu de place dans les titres à rallonge.)
Goujon sur plaque en fer (Maître)
—>
Goujon sur plaque de fer (Maître)
Goujon sur plaque en acier (Maître)
—>
Goujon sur plaque d’acier (Maître)
Goujon sur plaque en acier (Maître)
—>
Goujon sur plaque d’acier (Maître)
Goujon sur plaque en acier sombre (Maître)
—>
Goujon sur plaque de Noiracier (Maître)
Goujon sur plaque en mithril (Maître)
—>
Goujon sur plaque de mithril (Maître)
Goujon sur plaque en orichalque (Maître)
—>
Goujon sur plaque d’orichalque (Maître)
Inscriptions
Inscription vitale sur plaque en bronze (Maître)
—>
Inscription vitale sur plaque de bronze (Maître)
Inscription de soin sur plaque de bronze (Maître)
—>
Inscription curative sur plaque de bronze (Maître)
(Il s’agit là encore d’une erreur fréquente des traducteurs qui alternent de soin et curative selon leur humeur. Je normalise tout autour du second.)
Inscription résistante sur plaque en bronze (Maître)
—>
Inscription résistante sur plaque de bronze (Maître)
Inscription précise sur plaque en bronze (Maître)
—>
Inscription précise sur plaque de bronze (Maître)
Inscription puissante sur plaque en bronze (Maître)
—>
Inscription puissante sur plaque de bronze (Maître)
Inscription aiguisée sur plaque en fer (Maître)
—>
Inscription aiguisée sur plaque de fer (Maître)
Inscription de chasseur sur plaque en fer (Maître)
—>
Inscription de chasseur sur plaque de fer (Maître)
Inscription vigoureuse sur plaque en fer (Maître)
—>
Inscription vigoureuse sur plaque de fer (Maître)
Inscription solide sur plaque en fer (Maître)
—>
Inscription solide sur plaque de fer (Maître)
Inscription ravageuse sur plaque en fer (Maître)
—>
Inscription ravageuse sur plaque de fer (Maître)
Inscription de bienfaiteur sur plaque en fer (Maître)
—>
Inscription de bienfaiteur sur plaque de fer (Maître)
Inscription enchantée sur plaque de fer robuste (Rare)
—>
Inscription robuste enchantée sur plaque de fer (Rare)
(La question n’est pas de savoir où placer robuste mais enchantée.)
Inscription enchantée sur plaque de fer vigoureuse (Rare)
—>
Inscription vigoureuse enchantée sur plaque de fer (Rare)
Inscription enchantée sur plaque de fer solide (Rare)
—>
Inscription solide enchantée sur plaque de fer (Rare)
Inscription enchantée sur plaque de fer aiguisée (Rare)
—>
Inscription aiguisée enchantée sur plaque de fer (Rare)
Inscription enchantée sur plaque de fer de jouvence (Rare)
—>
Inscription de jouvence enchantée sur plaque de fer (Rare)
Inscription enchantée sur plaque de fer ravageuse (Rare)
—>
Inscription ravageuse enchantée sur plaque de fer (Rare)
Inscription de jouvence sur plaque en acier (Maître)
—>
Inscription de jouvence sur plaque d’acier (Maître)
Inscription aiguisée sur plaque en acier (Maître)
—>
Inscription aiguisée sur plaque d’acier (Maître)
Inscription vigoureuse sur plaque en acier (Maître)
—>
Inscription vigoureuse sur plaque d’acier (Maître)
Inscription solide sur plaque en acier (Maître)
—>
Inscription solide sur plaque d’acier (Maître)
Inscription ravageuse sur plaque en acier (Maître)
—>
Inscription ravageuse sur plaque d’acier (Maître)
Inscription robuste sur plaque en acier (Maître)
—>
Inscription robuste sur plaque d’acier (Maître)
Inscription de bienfaiteur sur plaque en acier (Maître)
—>
Inscription de bienfaiteur sur plaque d’acier (Maître)
Inscription de chasseur sur plaque en acier (Maître)
—>
Inscription de chasseur sur plaque d’acier (Maître)
Inscription enchantée sur plaque d’acier robuste (Rare)
—>
Inscription robuste enchantée sur plaque d’acier (Rare)
Inscription enchantée sur plaque d’acier vigoureuse (Rare)
—>
Inscription vigoureuse enchantée sur plaque d’acier (Rare)
Inscription enchantée sur plaque d’acier solide (Rare)
—>
Inscription solide enchantée sur plaque d’acier (Rare)
Inscription enchantée sur plaque d’acier aiguisée (Rare)
—>
Inscription aiguisée enchantée sur plaque d’acier (Rare)
Inscription enchantée sur plaque d’acier de jouvence (Rare)
—>
Inscription de jouvence enchantée sur plaque d’acier (Rare)
Inscription enchantée sur plaque d’acier ravageuse (Rare)
—>
Inscription ravageuse enchantée sur plaque d’acier (Rare)
Inscription de chevalier enchantée sur plaque d’acier sombre (Rare)
—>
Inscription de chevalier enchantée sur plaque de Noiracier (Rare)
Inscription de maraudeur enchantée sur plaque d’acier sombre (Rare)
—>
Inscription de maraudeur enchantée sur plaque de Noiracier (Rare)
Inscription de valkyrie enchantée sur plaque d’acier sombre (Rare)
—>
Inscription de valkyrie enchantée sur plaque de Noiracier (Rare)
Inscription de berserker enchantée sur plaque d’acier sombre (Rare)
—>
Inscription de berserker enchantée sur plaque de Noiracier (Rare)
Inscription d’assassin enchantée sur plaque d’acier sombre (Rare)
—>
Inscription d’assassin enchantée sur plaque de Noiracier (Rare)
Inscription de clerc enchantée sur plaque d’acier sombre (Rare)
—>
Inscription de clerc enchantée sur plaque de Noiracier (Rare)
Inscription de nécrophage enchantée sur plaque d’acier sombre (Rare)
—>
Inscription de nécrophage enchantée sur plaque de Noiracier (Rare)
Inscription de bienfaiteur enchantée sur plaque d’acier sombre (Rare)
—>
Inscription de bienfaiteur enchantée sur plaque de Noiracier (Rare)
Inscription de chevalier sur plaque en acier sombre (Maître)
—>
Inscription de chevalier sur plaque de Noiracier (Maître)
Inscription de maraudeur sur plaque en acier sombre (Maître)
—>
Inscription de maraudeur sur plaque de Noiracier (Maître)
Inscription de berserker sur plaque en acier sombre (Maître)
—>
Inscription de berserker sur plaque de Noiracier (Maître)
Inscription d’assassin sur plaque en acier sombre (Maître)
—>
Inscription d’assassin sur plaque de Noiracier (Maître)
Inscription de clerc sur plaque d’acier sombre (Maître)
—>
Inscription de clerc sur plaque de Noiracier (Maître)
Inscription de nécrophage sur plaque en acier sombre (Maître)
—>
Inscription de nécrophage sur plaque de Noiracier (Maître)
Inscription de valkyrie ancestrale
—>
Inscription de valkyrie en bois ancestral
(J’ai gardé la forme Inscription en bois et non Inscription sur bois. Mais rien n’empêche de la changer, à condition de revoir plusieurs dizaines de liens.)
Inscription de chevalier ancestrale
—>
Inscription de chevalier en bois ancestral
Inscription de nécrophage ancestrale
—>
Inscription de nécrophage en bois ancestral
Inscription de maraudeur ancestrale
—>
Inscription de maraudeur en bois ancestral
Inscription de berserker ancestrale
—>
Inscription de berserker en bois ancestral
Inscription d’assassin ancestrale
—>
Inscription d’assassin en bois ancestral
Inscription de clerc ancestrale
—>
Inscription de clerc en bois ancestral
Inscription d’apothicaire ancestrale
—>
Inscription d’apothicaire en bois ancestral
Inscription de valkyrie sur plaque en mithril (Maître)
—>
Inscription de valkyrie sur plaque de mithril (Maître)
Inscription de chevalier sur plaque en mithril (Maître)
—>
Inscription de chevalier sur plaque de mithril (Maître)
Inscription de maraudeur sur plaque en mithril (Maître)
—>
Inscription de maraudeur sur plaque de mithril (Maître)
Inscription de berserker sur plaque en mithril (Maître)
—>
Inscription de berserker sur plaque de mithril (Maître)
Inscription d’assassin sur plaque en mithril (Maître)
—>
Inscription d’assassin sur plaque de mithril (Maître)
Inscription de clerc sur plaque en mithril (Maître)
—>
Inscription de clerc sur plaque de mithril (Maître)
Inscription de nécrophage sur plaque en mithril (Maître)
—>
Inscription de nécrophage sur plaque de mithril (Maître)
Inscription d’apothicaire sur plaque en mithril (Maître)
—>
Inscription d’apothicaire sur plaque de mithril (Maître)
Raffinage d’ectoplasme
Boule de résidus spirituels ancestraux (Elevé)
—>
Boule de résidu spirituel ancestral (Elevé)
(Pourquoi le pluriel ?)
Etoile empyréennes (Elevé)
—>
Etoile empyréenne (Elevé)
Composants d’artisanat en bois vert
Monture de pistolet basique
—>
Monture de pistolet en bois vert
(Green indique le matériau, non le type !)
Manche de torche basique
—>
Manche de torche en bois vert
Hampe d’arc long basique
—>
Hampe d’arc long en bois vert
Hampe d’arc court basique
—>
Hampe d’arc court en bois vert
Crosse de fusil basique
—>
Crosse de fusil en bois vert
Composants d’artisanat en bois dur
Monture de pistolet en bois flotté
—>
Monture de pistolet en bois dur
Harpon en bois durci
—>
Harpon en bois dur
Composants d’artisanat en bois ancestral
Monture de pistolet ancestrale
—>
Monture de pistolet en bois ancestral
Manche de torche ancestral
—>
Manche de torche en bois ancestral
Harpon ancestral
—>
Harpon en bois ancestral
Hampe d’arc long ancestrale
—>
Hampe d’arc long en bois ancestral
Hampe d’arc court ancestrale
—>
Hampe d’arc court en bois ancestral
Crosse de fusil ancestrale
—>
Crosse de fusil en bois ancestral
Composants d’artisanat en bois ancien
Monture de pistolet primitive
—>
Monture de pistolet en bois ancien
Manche de torche antique
—>
Manche de torche en bois ancien
Harpon antique
—>
Harpon en bois ancien
Hampe d’arc long primitive
—>
Hampe d’arc long en bois ancien
Hampe d’arc court primitive
—>
Hampe d’arc court en bois ancien
Crosse de fusil primitive
—>
Crosse de fusil en bois ancien
Composants d’artisanat en Noiracier (Darksteel)
Tête de torche en acier sombre
—>
Tête de torche en Noiracier
(Le nom de l’objet créé doit correspondre au nom de son composant !)
Embouchoir de cor de guerre en acier sombre
—>
Embouchoir de cor de guerre en Noiracier
Cor en acier sombre
—>
Cor en Noiracier
(La version originale alterne entre Horn et Warhorn, j’ai laissé tel quel.)
Canon de pistolet en acier sombre
—>
Canon de pistolet en Noiracier
Canon de fusil en acier sombre
—>
Canon de fusil en Noiracier
Composant d’artisanat en cuir coriace
Corde coriace
—>
Corde en cuir coriace
Composant d’artisanat en cuir durci
Corde brute d’arc long
—>
Corde en cuir épais
Composant d’artisanat en cuir brut
Corde brute
—>
Corde en cuir durci
Composant d’artisanat en cuir fin
Corde fine
—>
Corde en cuir fin
Composant d’artisanat en cuir grossier
Corde de cuir grossier
—>
Corde en cuir grossier
En conclusion, il est préférable d’associer le nom de l’objet à celui de son composant. Cela facilite grandement la recherche d’objet. Ces corrections sont indispensables car les joueurs ne s’y retrouvent plus dans le panneau d’artisanat et préfèrent souvent passer en version anglaise pour apprendre leurs métiers.
(Modéré par Casiope.6810)
