Guild Wars 2

Bonjour,

Je subodore un contresens ici, à moins que le traducteur ait de bonnes notions en anatomie animale.

VO : “Spiketail fish”
Lieu : Lac de Lamenoire (Plateau de Diessa)
Apparence en jeu : poisson caparaçonné genre crustacé/trilobite (<- ah ah!).

Sachant que :

• “Spiketail” désigne en anglais une libellule du genre cordulegaster ou cordulégastre , et même de la famille des cordulégastridés.

• La bestiole en jeu n’a cependant pas trop l’allure d’une larve de libellule…
  http://www.marylandinsects.com/images/Cordulegaster_bilineata.jpg
  http://www.marylandinsects.com/images/Cordulegaster_maculata.jpg

• “Spiketail fish” désigne en anglais soit un marlin (petit “espadon”), soit un poisson-trompette, soit un poisson à aiguilles saillantes sur sa nageoire dorsale. Rien qui ressemble à la bestiole en jeu.
  http://www.fishbase.org/ComNames/CommonNameSearchList.php

• “Fish” en (vieil) anglais vernaculaire désigne tout ce qui vit sous l’eau (comme “poisson” en français d’ailleurs), de même que “fly” désignait tout ce qui est insectoïde volant;

je pense soit à une traduction partielle, soit à la création d’une espèce fantastique, “poisson à l’allure de larve de libellule”.

Je propose donc :
“Larve de libellule géante” (version libellule)
“Poisson libellule/demoiselle/aeschne/agrion” (version poisson “préhistorique”, plus évident que le très spécialisé “cordulégastre”)

Voir également si le “scorpion” rencontré dans les autres plans d’eau (Gendarr ou Viathan ?) n’est pas une traduction alternative du même “Spiketail fish”, car de mémoire, il est ressemblant.