Guild Wars 2

Bonjour,

Je pense que cette traduction de “Condition Damage” est à revoir :

Quand on lit “Dégât par altération”, il n’est pas simple de comprendre son vrai effet. Personnellement, j’ai compris que les dégâts fait sur une cible augmentaient avec le nombre d’altération sur ladite cible.
Alors qu’en faite c’est juste les dégâts des altération Poison, Saignement, Brûlure et Confusion qui est affecté (comme on peu le lire sur la page anglaise du wiki : http://wiki.guildwars2.com/wiki/Condition_Damage ).

Je propose donc comme traduction “Dégâts des altérations”, qui est bien plus clair.

Cordialement,
Geozz

Je plussoie l’OP. D’autant plus que des compétences de nécro et d’envoûteur infligent des “dégâts par altérations” soit des dégâts supplémentaires pour chaque altération posée.

Idem, j’avais aussi compris que les dégâts augmentaient en fonction du nombre d’altérations… en tout cas c’est bon à savoir.
Et du coup je plussoie aussi une nuance de traduction !

Pareil, il m’a fallu un petit moment pour comprendre que ça ne fonctionnait pas tel qu’écrit.

Dégâts des altérations serait bien plus clair