Guild Wars 2

On a eu une vague de changements de noms, dont la disparition du mot crépuscule pour l’expression demi-jour.

Pour mémoire, il y a quatre cycles : celui de la Nuit, celui de l’Aube, celui du Jour, et celui du Crépuscule/Demi-jour.

Demi-jour est une expression qui, je trouve, fait plus penser aux pousses de Midi qu’aux pousses du Crépuscule. D’ailleurs, c’était l’expression en ancien français pour dire midi. Alors certes de nos jours cela se rapporte à une faible clarté, mais cela sonne tout de même vraiment très mal.

Je ne comprend pas pourquoi l’équipe de GW2 a pris cette décision, elle était très bien l’expression “crépuscule”

J’ai été aussi assez surpris de ce changement. Crépuscule était un mot bien plus adapté, côté traduction.
J’ai l’impression que l’équipe de trad à voulu éviter la confusion entre Tonnelle du Crépuscule et Cycle du Crépuscule (dans la VO, les deux mots utilisés étant différents : Dusk et Twilight, si je me souviens bien), mais je pense que les joueurs sont capables de se rendre compte sans mal que le nom de la Tonnelle n’a rien à voir avec le cycle, même si le mot est le même.
Demi-Jour, c’est quand même assez indigeste. :/

Surtout que si il veut dire “demi-clarté” (twilight), il pourrait tout aussi bien se rapporter à l’aube. C’est vrai que l’aube est techniquement aussi un crépuscule, mais dans le language courant, “crépuscule” est clairement associé au soir (ce que n’est pas ou moins “demi-jour”).

Bien il peuvent mettre – Cycle crépusculaire … au lieu de mettre un truc aussi moche.