Forum Guild Wars 2 - Localisation / Traduction

Erreur sur le sexe

Il doit y avoir un problème avec le lien traduit des archers puisque je ne croise que des archères ascaloniennes en jeu, quand bien ce sont des hommes.

Le lien est donc à vérifier, merci.

Attachments:

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Les nécromants ascaloniens ne sont pourtant pas des fillettes.

Nécromante ascalonienne
—>
Nécromant ascalonien

Attachments:

(Modéré 2014-01-14 12:07:10 par Casiope.6810)

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Sans compter les mages.

Mage ascalonienne vétéran
—>
Mage ascalonien vétéran

Attachments:

(Modéré 2014-01-14 12:05:39 par Casiope.6810)

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Les explorateurs sont aussi nombreux à avoir eu recours à la chirurgie esthétique.

Attachments:

(Modéré 2014-01-14 12:05:03 par Casiope.6810)

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Quand aux historiens, n’en parlons pas !

Attachments:

(Modéré 2014-01-14 12:04:34 par Casiope.6810)

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Parfois ça s’échange…

Pourriez-vous en profiter pour réécrire Armurier de la guilde en Armurier de guilde pour être raccord avec les autres titres svp ?

Attachments:

(Modéré 2014-01-14 12:04:05 par Casiope.6810)

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Mais c’est rarement à l’avantage des hommes !

Attachments:

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Même les corsaires s’y mettent.

Attachments:

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Et les guérisseurs

Attachments:

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Et les représentants

Attachments:

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

La Cour des Cauchemars est aussi affectée par cet étrange phénomène.

Attachments:

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Humm, cette marchande ne serait-elle pas norn ?

Attachments:

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Les légendaires ont suivi la tendance !

Je crois que l’on peut utiliser Défenseuse mais sans certitude, ou Défenseure

Attachments:

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Décidemment

Attachments:

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Et le tour est bouclé, puisque l’on retrouve mes Archers, cette fois en JcJ.

Attachments:

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Le récolteur Calla est une récolteuse.

Attachments:

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Beaucoup de soldats sont des soldates.

Attachments:

(Modéré 2014-03-10 13:43:26 par Casiope.6810)

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Mécanicienne ? Non, mécanicien !

Attachments:

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Et les mineuses ?

Attachments:

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Il s’agit d’un sorcier.

Attachments:

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Un joueur a récemment fait cette remarque sur un forum :
Donc arrêtez d’accorder le nom au féminim les “chevalières” ça n’existe paaaaas !

Effectivement ce nom est masculin et aucun féminin n’apparait dans les dicos (sauf pour un type de bague). Les femmes chevaliers peuvent aussi être appelées chevaleresses comme le rappelle cet article.

(Modéré 2014-03-14 12:49:05 par Casiope.6810)

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

De nombreuses femmes norn sont toujours asexuées.

Attachments:

(Modéré 2014-03-14 12:49:13 par Casiope.6810)

Erreur sur le sexe

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Quelques soldates en plus.

Màj : toutes les soldates ont été supprimées des liens du jeu. J’en conclu que les traducteurs préfèrent garder le masculin. Certains dicos proposent ce féminin, mais son usage n’est pas répandu.