Quelques corrections mineures concernant les esprits du rôdeur.
Je ne suis pas persuadé de l’utilité d’une majuscule sur le mot esprit, la version originale s’y abstient et la version française hésite parfois.
Aura de l’Esprit de l’eau
—>
Aura de l’esprit de l’eau
Aura d’esprit de pierre
—>
Aura de l’esprit de pierre
Aura de l’Esprit du soleil
—>
Aura de l’esprit du soleil
Aura de l’Esprit de la tempête
—>
Aura de l’esprit de la tempête
Aura d’esprit du givre
—>
Aura de l’esprit du givre
Esprit du Givre
—>
Esprit du givre
Esprit de la Nature
—>
Esprit de la nature
Invoque un Esprit de l’eau qui donne aux alliés proches une chance de se soigner lorsqu’ils attaquent.
—>
Invoque un esprit de l’eau qui donne aux alliés proches une chance de se soigner lorsqu’ils attaquent.
Invoque un esprit de pierres qui donne aux alliés proches une chance d’obtenir Protection.
—>
Invoque un esprit de pierre qui donne aux alliés proches une chance d’obtenir Protection.
Invoque un Esprit du soleil qui donne aux alliés proches une chance d’infliger Brûlure.
—>
Invoque un esprit du soleil qui donne aux alliés proches une chance d’infliger Brûlure.
Invoque un Esprit de la tempête qui donne aux alliés proches une chance de gagner Rapidité lorsqu’ils attaquent.
—>
Invoque un esprit de la tempête qui donne aux alliés proches une chance de gagner Rapidité lorsqu’ils attaquent.
Invoque un Esprit du givre qui a une chance d’octroyer un bonus de dégâts aux alliés à proximité.
—>
Invoque un esprit du givre qui a une chance de donner un bonus de dégâts aux alliés à proximité.
Guérison de l’Esprit de l’eau
—>
Guérison de l’esprit de l’eau
Essence de l’Esprit du soleil
—>
Essence de l’esprit du soleil
Essence de l’Esprit de la tempête
—>
Essence de l’esprit de la tempête
Vous soigne et permet à votre Esprit de l’eau de soigner les alliés proches.
—>
Vous soigne et permet à votre esprit de l’eau de soigner les alliés proches.
Votre Esprit de pierre assène une attaque toutes les 10 secondes.
—>
Votre esprit de pierre assène une attaque toutes les 10 secondes.
Votre Esprit de pierre ramollit le sol autour de lui, infligeant Immobilisation et Infirmité aux ennemis.
—>
Votre esprit de pierre ramollit le sol autour de lui, infligeant Immobilisation et Infirmité aux ennemis.
Votre Esprit du soleil assène une attaque toutes les 10 secondes.
—>
Votre esprit du soleil assène une attaque toutes les 10 secondes.
Draine la puissance de l’Esprit du soleil and la canalise pour attaquer.
—>
Draine la puissance de l’esprit du soleil et la canalise pour attaquer.
Votre Esprit de la tempête frappe la zone d’une puissante explosion d’électricité.
—>
Votre esprit de la tempête frappe la zone d’une puissante explosion d’électricité.
Draine la puissance de l’Esprit de la tempête and la canalise pour attaquer.
—>
Draine la puissance de l’esprit de la tempête et la canalise pour attaquer.
Votre Esprit du givre assène une attaque toutes les 10 secondes.
—>
Votre esprit du givre assène une attaque toutes les 10 secondes.
Draine la puissance de l’Esprit du givre and la canalise pour attaquer.
—>
Draine la puissance de l’esprit du givre et la canalise pour attaquer.
Je me permets aussi de reprendre la traduction de certaines compétences associées :
Fusée solaire
—>
Eruption solaire
(Solar Flare)
Renforcement aquatique
—>
Déferlante aquatique
(Aqua Surge est donné dans le sens de vague)
(Modéré par Casiope.6810)