Guild Wars 2

Des-spécimens-organiques-transmogrificateurs-se-sont-échappé.
—>
Des-spécimens-organiques-transmogrificateurs-se-sont-échappés.

Vague final de serviteurs de Scarlet :
—>
Vague finale de serviteurs de Scarlet :

Draguerre restant
—
Draguerres restants

Un petit Moa bleu
—>
Un petit moa bleu

Dans l’écran de sélection des personnages, le bouton de sélection du monde a pris un pluriel au moment de la traduction :
Sélection des mondes
—>
Sélection du monde

Dans l’histoire personnelle norn, oubli d’un féminin :
Venez, petit Norn.
—>
Venez, petite Norn.