Guild Wars 2

Bonjour,
vu que maintenant il n’y a plus d’esquive, je pense qu’il faut aussi changer le nom de ce succès quotidient en “Expert en évitement quotidien” pour garder un peu de cohérence.
Merci

Bonjour,
Est-ce-que le sujet qui démontrait l’erreur de traduction de "esquive " en “évitement” a été barré pour nous faire croire qu’un sujet non traité peut être oublié ?
Est-ce qu’Anet croit qu’on peut oublier qu’une erreur de logiciel ( ou alors une personne qui ne parle pas français et a inventé ce mot et l’a mis à la place d’esquive parce que ça lui semblait plus joli) peut être évitée, parce que ça fait un mois que personne n’en parle plus ?
Pourrez vous un jour remettre ESQUIVE à la place d’évitement pour nous prouver que vous ne vous moquez pas de nous ?
Ou alors, si je crois le titre de ce sujet, allez-vous mettre le titre avec évitement pour vous dire : ils peuvent penser ce qu’ils veulent, tant qu’ils jouent et dépensent de l’argent pour des gemmes, on fera ce qu’on veut ?
Je ne suis pas loin de penser ça, à force de parler dans le vide, on en vient à croire à tout.

Bonjour,
C’est vrai qu’ “évitement” n’est pas utilisé dans le sens d’une esquive, mais par contre, il se prête mieux à une esquive au figuré, il est plus général. Je le vois comme un jargon de jeu, un néologisme… sauf s’il est censé couvrir plus que la simple esquive !

http://www.cnrtl.fr/definition/évitement
http://www.cnrtl.fr/definition/esquive

1°) Certains se sont moqué d’Arena Net en disant que dans ce jeu, on esquivait en faisant des roulades, la belle blague ! Changer de nom permet donc d’esquiver cette critique, en français du moins.

2°) Comme dit plus haut, si on peut esquiver un coup direct, comment appeler le fait d’éviter une flèche ou mieux, d’éviter les effets d’une attaque à zone d’effet tout en restant dans la dite zone ? Et bien en faisantune roulade sur place, bien sûr.

3°) Mais le véritable motif ne serait-il pas qu’on est passé de la description du mécanisme “roulade d’esquive”, à l’indication de l’état qu’il nous procure : “évitement 3/4s”, c’est à dire une immunité mineure. Et il n’y a pas que cette roulade, il y a les autres roulades (roulade de soins du voleur), ainsi que d’autre mouvements analogues (bond) résultats de compétences qui confèrent eux aussi l’état “évitement”, un peu comme d’autre confère l’état “stabilité”.

J’ai bon ?