Guild Wars 2

Lorsqu’on demande à Rox s’il est à l’essai dans la troupe de Rytlock, sa réponse anglaise est “Yeah” mais sa version française est “Parfait”; ce qui sonne plutôt bizarre comme réponse.
Je le traduirais plutôt par “En effet”, “Effectivement” ou “Exactement”.

Le traducteur a peux etre voulu ecrire “Parfaitement” mais a oublier la fin du mot :P

Je traduirais par “Ouais”, si “Yeah” est volontairement familier.

Et je vous signale une deuxième coquille !

“Not yet” ne veut pas dire ici “Pas maintenant”, mais “Pas encore” ou “Pas pour le moment”, dans le sens “Cela ne me dérange pas encore que vous soyez une gladium, mais ça pourrait devenir le cas si vous continuez de me faire ces gros yeux.”