(Modéré par Casiope.6810)
Insecte foudroyant, seriously ?
Ah! Gros problème ici… “Insecte foudroyant” est clairement laid et on ne le voit foudroyer personne.
Le firefly anglais est la luciole (cf. village d’Astorea par exemple).
Mais les Américains, civilisation des bugs, ont aussi un autre nom pour les insectes lucifères: lightning bug. Et ils semblent l’utiliser indifféremment pour tous ces insectes (cf. définitions dans les dictionnaires).
http://en.wikipedia.org/wiki/Firefly
Dans le jeu, l’un est une mouche volante et l’autre un insecte terrestre.
- Les lucioles “vraies” dont le vers luisant européen sont de la famille des lampyridées:
http://en.wikipedia.org/wiki/Firefly_
http://bugguide.net/node/view/85
http://bugguide.net/node/view/85/bgimage
http://bugguide.net/node/view/40614/bgimage?from=9179
- Peut-être que le lightning bug pourrait aussi être un glowworm beetle, insecte spécifiquement nord-américain lui aussi lucifère. Il pourraient émettre en jeu des flash de lumière (au lieu d’être constamment luminescents).
http://bugguide.net/node/view/9382/
http://bugguide.net/node/view/9382/bgimage
http://bugguide.net/node/view/40614/bgimage?from=10955
Il pourrait être traduit par “Larve de luciole” (c’est à peu près le même modèle mais sans aîles) ou “Scarabée-éclair”, mais à condition qu’un effet de luminescence intermittente lui soit ajouté.
- Quant à la sparkfly ou lumillule, sachant qu’entre “spark” et “lightning”…