Guild Wars 2

Par exemple, Baas dans la Forge impériale.

Nous avons les deux onglets “Marchande” et “Vendre”. “Marchande” c’est pour acheter.

Par soucis d’harmonie, je propose “Marchander” et “Vendre” ou bien “Marchande” et “Vend”.

C’est peut-être simplement un problème de troncature, “Marchander” étant trop long, d’où la seconde proposition.

J’ai été confus sur ce coup là, car il y a beaucoup de “Marchande” (quel que soit le sexe du vendeurs).

En fait il s’agir d’erreur de traductions pour pratiquement TOUS les marchands. Ce même onglet peut valoir :

Marchande, Marchand, Marchande norne, Marchand d’objets qui-brillent, Marchand de karma, … il ne s’agit donc pas du verbe marchander qui serait tronqué. Il faut tout vérifier !!