Le lieu Jinx Isle a été traduit en Ile de Jinx, or Jinx veut dire avoir la poisse, être malchanceux, apporter la poisse ou encore fait référence à un type de maléfice qui apporte la malchance.
Ile de la Malchance ou Île de la Malchance serait une traduction plus appropriée.
Voir http://en.wikipedia.org/wiki/Jinx pour plus de référence.