Guild Wars 2

Bonjour.

J’ai noté plusieurs erreurs dans ce journal.

En anglais, l’un des textes donne : Thank the Unseen Ones that Kasandra isn’t here to whine about it!
En français, nous avons : Loués soient les Invisibles, Kimii n’est pas là pour se plaindre !

Kimii n’existe pas, Kasandra est en revanche l’érudite qui assiste Valis dans sa tâche. Kasandra est également une femme, ce qui pose problème concernant les passages suivants :

Anglais : That nay-saying apprentice’s constant lack of faith finally caught up with her.
Français : Ce stagiaire négatif à la foi chancelante a finalement eu ce qui lui pendait au nez.

Anglais : She wouldn’t shut up about the stone growing unstable, and she had the audacity to go over my head and contact the justiciar directly.
Français : Il n’arrêtait pas de parler de l’instabilité croissante de la pierre, et il a eu l’audace d’aller parler directement au justicier dans mon dos.

Anglais : Her warnings displeased the justiciar, so he had her beheaded atop the bloodstone. Good riddance!
Français : Celui-ci n’a pas apprécié ses avertissements, et a décidé de le décapiter au sommet de la pierre de sang. Bon débarras !

Ce qui implique, dans le Journal de l’apprentie Kasandra, les erreurs suivantes :

Français : Je suis arrivé à la pierre de sang pour commencer mon apprentissage auprès de Valis. Je suis honoré de travailler sur un projet si important pour l’Ordre, mais je dois avouer que mon mentor semble quelque peu… excentrique.

Autre erreur dans ce journal, l’emploi du singulier à “L’Élu” là où il aurait fallu employer le pluriel :

Français : Difficile de croire que quelqu’un tué sur la pierre de sang puisse toujours errer dans les environs, lié à sa magie pour l’éternité. L’Élu a dû revenir après leur libération à la Porte de Komalie.

Merci d’avoir lu !

Addendum :

De même, dans les Mémoires du justicier Bauer, nous notons ce changement de sexe inexplicable dans la toute dernière entrée.

Celle qui m’apporte habituellement mon courrier s’est ruée dans mon bureau aujourd’hui, parlant d’une fissure dans la pierre de sang et me jetant des notes et des graphiques à la figure.

Ok, tout va bien. Mais juste après.

J’ignore comment, mais il était au courant du rituel. Je ne sais pas ce qu’il sait d’autre, mais il m’énervait… Je l’ai donc tué pour ne pas prendre de risque.

Je ne sais pas si ce sujet sera bientôt fermé, mais je voudrais déjà vous remercier pour la rapidité des modifications !

Je me permets toutefois de relever une erreur qui m’avait échappée et qui n’a pas encore été corrigée, dans le Journal de l’apprentie Kasandra :

Je suis sûr qu’ils n’hésiteront pas une seule seconde à s’attribuer tout le mérite de la découverte de quelqu’un d’autre… Les amateurs !

Merci à vous !