Karma liquide

Karma liquide

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Un nouveau contenant pour du karma a été ajouté lors de la dernière mise à jour. Mais Drip a été traduit par Goutte, ce qui créait un doublon avec une autre traduction, celle de Drop, elle aussi traduite en Goutte. On se retrouve ainsi avec deux objets différents portant le même nom (en plus de porter déjà la même icone).

Je propose de modifier ainsi la traduction de Drip (qui contient le moins de karma) :
Goutte de karma liquide
—>
Gouttelette de Karma liquide
(Karma avec majuscule comme pour les autres noms)

Attention car Petit gorgée, Doigt, Fût, Fiole et Carafe existent déjà !

Karma liquide

in Localisation / Traduction

Posted by: ReActif.9251

ReActif.9251

A force de me tromper entre les deux, je ne peux qu’être d’accord !

Karma liquide

in Localisation / Traduction

Posted by: Haaznahnuff.1907

Haaznahnuff.1907

Vacances oblige, je n’avais pas vu ce sujet.

J’avais proposé “Larme” ! Elle a le volume de 1/4 de Goutte, et je trouve que ça fait plus boisson.