Sur ma proposition, le nom très anglophone de Kingsgate a été corrigé en La porte des rois. Ce lieu se situe dans la zone Hinterlands harathis. Toutefois cette correction n’a pas été appliquée aux descriptions des évènements qui y ont lieu et dans certains dialogues. J’ai donc repris l’intégralité de la chaine d’évènements.
Lancer l’assaut sur Kingsgate et repousser les Centaures avant qu’ils ne rassemblent leurs forces.
—>
Lancer l’assaut sur la Porte des rois et repousser les Centaures avant qu’ils ne rassemblent leurs forces.
Rassemblement des forces modniirs dans X .
—>
Rassemblement des forces modniirs dans : X
Défenseurs modniirs de Kingsgate vaincus
—>
Défenseurs modniirs de la Porte des rois vaincus
Empêcher les envahisseurs modniirs de reprendre Kingsgate.
—>
Empêcher les envahisseurs modniirs de reprendre la Porte des rois.
Force des effectifs modniirs
—>
Force offensive des Modniirs
Champion modniir Ulgoth
—>
Ulgoth le Modniir champion
(Là j’ai un doute, le champion se présente comme Ulgoth et non Ulgoth le Modniir. Une autre traduction peut donc convenir : Modniir Ulgoth champion mais je la trouve nettement moins classe.)
Grand élémentaire de terre
—>
Elémentaire de terre
Nous n’avons pas réussi à prendre Kingsgate !
—>
Nous n’avons pas réussi à prendre la Porte des rois
La jonction, Pâturenord, Forgesud. Ces trois camps nous séparent de l’assaut final sur Kingsgate.
—>
La jonction, Pâturenord, Forgesud. Ces trois camps nous séparent de l’assaut final sur la Porte des rois.
Camp de la porte des rois
—>
Camp de la Porte des rois
Les Séraphins contrôlent la Passe du sabot fendu et avancent vers le camp de la porte des rois.
—>
Les Séraphins contrôlent la Passe du sabot fendu et avancent vers le camp de la Porte des rois.
Les Séraphins attaquent le Camp de la porte des rois.
—>
Les Séraphins attaquent le Camp de la Porte des rois.
Les Séraphins contrôlent le Camp de la porte des rois, mais le chef des Centaures réunit ses troupes pour un dernier combat.
—>
Les Séraphins contrôlent le Camp de la Porte des rois, mais le chef des Centaures réunit ses troupes pour un dernier combat.
