Guild Wars 2

Comme précédemment pour la troupe des Broy , la troupe des Haunt offre plusieurs traductions. Or cela fait aussi parti du travail de localisation que de respecter au maximum l’univers de Guild Wars.

Vhes Chassespectre (Vhes Hauntslayer)
—>
Vhes Hantetueur

Cato Taillespectre (Cato Hauntslash)
—>
Cato Hantetaille

Roefire Hantegriffe (Roefire Hauntclaw) ok

Furio Hantebroie (Furore Hauntsmash) ok

Jager Hantyeux (Jager Haunteyes) ok

Korin Hanténemi (Korin Hauntfoe) ok

Pilote Hauntsky (Pilot Hauntsky) bizarrement pas traduit
—>
Pilote Hanteciel

Attention car certains noms peuvent paraitre similaires mais correspondent à une autre famille, exemple :

Praga Hantefélon (Praga Fiendhaunt)
—>
? à trouver

Centurion Rigar Hantecouchans (Centurion Rigar Duskstalker)
—>
Centurion Rigar Chassecouchant

Bien sûr les liens les utilisant doivent aussi être corrigés :
Vhes Chassespectre et sa troupe de légionnaires des Cendres s’apprêtent à prendre d’assaut les Pierres de Décimus. Pour ce faire, ils devront d’abord établir un poste de commandement avancé. Nul doute qu’en chemin, les fantômes leur opposent forte partie ; toute aide leur serait la bienvenue.
—>
Vhes Hantetueur et sa troupe de légionnaires des Cendres s’apprêtent à prendre d’assaut les Pierres de Décimus. Pour ce faire, ils devront d’abord établir un poste de commandement avancé. Nul doute qu’en chemin, les fantômes leur opposent forte partie ; toute aide leur serait la bienvenue.

Escorter Vhes Chassespectre et sa troupe.
—>
Escorter Vhes Hantetueur et sa troupe.

Je vous laisse chercher d’éventuels autres liens. Merci.