Les surveillants des dortoirs de Rata Sum.

Les surveillants des dortoirs de Rata Sum.

in Localisation / Traduction

Posted by: Vilenia.3081

Vilenia.3081

Bonjour,

En faisant le tour de Rata Sum, j’ai rencontré les Surveillants des Halls de Skibo et de Tark. Chacun me raconte une anecdote très amusante (expliquant pourquoi nous n’avons pas accès aux dortoirs)

Ce qui me trouble, c’est que les symboles des Université sont un sablier pour la Statique, un triangle pour la Dynamique, et un losange pour la Synergétique. Hors, cela ne correspond pas aux Halls Skibo et Tark :
- le Hall de Skibo est blindé de bannières de losanges (Synergétique) et son surveillant m’indique que je ne peux pas accéder aux dortoirs de la Dynamique.

Vous venez voir quelqu’un ? Malheureusement, le dortoir de la Dynamique est fermé. Quelqu’un a versé de la teinture phosphorescente dans l’eau des douches. Très drôle. Résultat : les apprentis se baladent à poils dans le noir… et ils brillent.

Et le pnj reconnaît mon personnage de l’université de la Dynamique :

NomDePersonnage, vous ne pouvez pas aller dans le dortoir de la Dynamique. Une enquête sur un canular est en cours. Quelqu’un a versé de la teinture phosphorescente dans l’eau des douches. Et maintenant, certains d’entre nous brillent dans le noir.

- Au Hall de Tark, qui est décoré de triangles (donc la Dynamique) :

Vous voulez voir quelqu’un ? Les dortoirs de la Synergétique sont fermés pour rénovations. Une histoire d’ingénieur somnambule et de brosse à dent magique.

- Salle de Frick, décorée de sabliers de la Statique, tout va bien ! Mais je vous cite quand même l’anecdote pour le plaisir :

Vous voulez voir quelqu’un ? Malheureusement, ils ont dû condamner le dortoir de la Statique. Des andouilles ont renversé de la phytosulfurine et l’endroit empeste.

Hé, NomDePersonnage. Ils ont condamné le dortoir de la Statique. Des andouilles ont renversé de la phytosulfurine et l’endroit empeste.

Voilà, tout ça pour signaler que soit les apprentis de la Statique ont échangé entre elles les bannières de la Dynamique et de la Synergétique, soit les surveillants ont été drogués (à l’insu de leur plein gré) et se sont planté de porte à surveiller.

Second(e) du Maréchal Trahearne, comme tout le monde.

Les surveillants des dortoirs de Rata Sum.

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Effectivement, il semble que les développeurs aient inversé les surveillants des dortoirs de la Synergétique et de la Dynamique. Une info à remonter aux développeurs car les traductions sont correctes.

Les surveillants des dortoirs de Rata Sum.

in Localisation / Traduction

Posted by: Vilenia.3081

Vilenia.3081

Ouais j’étais pas certaine en venant poster dans Assistance > Localisation / Traduction, on y parle surtout d’anglicisme et d’orthographe et il n’y a pas de post-it pour confirmer tous les problèmes traités ici. Mais je me suis dis que c’était mieux que dans la partie Races > Asura

Second(e) du Maréchal Trahearne, comme tout le monde.