Maître-queux
Salut,
je ne suis pas sur que l’équipe de traduction ait le temps de te répondre étant donné le nombre de post à examiner.
A mon avis, ils se sont posé la question comment traduire “Chef” en français.
En anglais Chef n’a qu’un seul sens, celui de chef cuisinier
En français, Chef peut désigner, un cuisinier comme un chef de chantier ou même la tête… Le terme manque de précision. On aurait pu avoir Chef cuisinier, mais personnellement ça me parait un peu lourd, et juste cuisinier un peu simple.
Je salue l’effort de traduction de Maitre queux car c’est original, il y a notion d’excellence, et y’a la petite touche old school.