Guild Wars 2

Je suis assez pointilleux là-dessus : Mark ne doit pas être traduit car c’est un système de notation de série anglais. Si traduction il doit y avoir, mieux vaut privilégier Modèle ou Série en bon français, mais certainement pas Marque qui n’a aucun sens.

Exemple :
Amélioration de la fabrique de pointes de la tourelle nord à Marque V.
—>
Amélioration de la fabrique de pointes de la tourelle nord à Mark V.
(Cette traduction est à reprendre dans tous les liens utilisant ce terme.)

Même chose avec le golem de l’Enquestre Marque II :
Golem de l’Enquestre Marque II
—>
Golem Mark II de l’Enquestre

Vaincre le golem Marque II de l’Enquestre.
—>
Vaincre le golem Mark II de l’Enquestre.

Après une recherche dans la base de données :
Battez le golem Marque II YF-Gold qui met la région à sac.
—>
Battez le golem Mark II YF-Gold qui met la région à sac.

Marque II YF-Gold
—>
Mark II YF-Gold

Golem Marque I-A
—>
Golem Mark I-A

Golem[s] Marque I-A
—>
Golem[s] Mark I-A

Golem Marque I-B
—>
Golem Mark I-B

Golem[s] Marque I-B
—>
Golem[s] Mark I-B

Golem Marque I
—>
Golem Mark I

Golem[s] Marque I
—>
Golem[s] Mark I

Golem[s] Marque I surchargé[s]
—>
Golem[s] Mark I surchargé[s]

Golem[s] Marque II surchargé[s]
—>
Golem[s] Mark II surchargé[s]

Priver le golem Marque II de son énergie avant qu’il n’atteigne le portail de l’Enqueste.
—>
Priver le golem Mark II de son énergie avant qu’il n’atteigne le portail de l’Enqueste.

Golem Marque II
—>
Golem Mark II

Golem[s] Marque II
—>
Golem[s] Mark II

Bombe mobile Marque IV
—>
Bombe mobile Mark IV

Bombe[s] mobile[s] Marque IV
—>
Bombe[s] mobile[s] Mark IV

Mini-golem d’assaut – Marque I
—>
Mini-golem d’assaut – Mark I

Colosse Marque XXX
—>
Colosse Mark XXX

Générateur de champ Marque V
—>
Générateur de champ Mark V

Golem de combat de marque J
—>
Golem de combat Mark J

Golem d’assaut de marque J
—>
Golem d’assaut Mark J

Golem de soutien de marque P
—>
Golem de soutien Mark P

Golem de combat de marque P
—>
Golem de combat Mark P

Golem d’assaut de marque K
—>
Golem d’assaut Mark K

Golem de combat de marque K
—>
*Golem de combat Mark K

Golem Marque V
—>
Golem Mark V

Détruire le Golem Marque V qui défend le portail de l’Enqueste.
—>
Détruire le Golem Mark V qui défend le portail de l’Enqueste.

Détruire le golem Marque II qui défend la porte de l’Enqueste.
—>
Détruire le golem Mark II qui défend la porte de l’Enqueste.

Golem bombe de marque S
—>
Golem bombe Mark  S

Golem Marque I “Réparé”
—>
Golem Mark I “Réparé”

Golemite[s] Marque I
—>
Golemite[s] Mark I

Golemite[s] Marque II
—>
Golemite[s] Marque II

Golemite[s] Marque II
—>
Golemite[s] Mark II

Assistant Golemite Marque I
—>
Assistant Golemite Mark I

Golemite de réparation Marque I
—>
Golemite de réparation Mark I

Golem de défense Marque I
—>
Golem de défense Mark I

Bâton Marque I de Tests et associés
—>
Bâton Mark I de Tests et associés

Bâton Marque II de Tests et associés
—>
Bâton Mark II de Tests et associés

Golem sentinelle Marque S-IV
—>
Golem sentinelle Mark S-IV

Golem[s] Marque I-B
—>
Golem[s] Mark I-B

Marque T-B34RC3
—>
Mark T-B34RC3

Vaincre le golem Marque I boosté.
—>
Vaincre le golem Mark I boosté.

Golem Marque I boosté
—>
Golem Mark I boosté

Golem Marque I cassé
—>
Golem Mark I cassé

Les nœuds d’intrafluxion de l’Enqueste sapent l’énergie vitale des réfugiés capturés. Cette énergie est utilisée pour conférer une force létale aux golems Marque II. Détruire tous ces nœuds avant qu’ils soient activés !
—>
Les nœuds d’intrafluxion de l’Enqueste sapent l’énergie vitale des réfugiés capturés. Cette énergie est utilisée pour conférer une force létale aux golems Mark II. Détruire tous ces nœuds avant qu’ils soient activés !