Bonjour,
Je crois avoir cerné le problème.
La teinture Squash en VO est correctement traduite par Potiron tant qu’elle reste en flacon.
Quand elle est “apprise” par un perso, elle est traduite par Citronnade dans la collection (alors qu’elle reste bien Squash en VO).
C’est ce qui m’est arrivé à nouveau hier.