Dans la fenêtre de guilde [G] -et uniquement dans celle-là-
l’affichage du lieu en français est :
- Territoires frontaliers alpin… (puis le nom du serveur)
En anglais :
- (nom du serveur) Alpine borderlands
Comme cette fenêtre n’est pas reajustable et qu’on ne peut pas l’agrandir, tous le membres de la liste qui sont dans un Territoires frontaliers commencent de la même façon : Territoires frontaliers alpin… et donc impossible de savoir sur quelle carte ils sont (l’une des 3 possibles). La solution est de passer le jeu en anglais -CTRL droit- ou de vérifier dans la liste d’amis, si on a rajouté des membres, pour connaître l’endroit où ils sont.
Proposition :
Traduire par : Nom du serveur (Territoires frontaliers alpins)