Nom des teintures
Dans la même veine, j’ai détecté une mystérieuse teinture estampillée “gaulthérie” dans l’inventaire, et “houx” dans la liste des couleurs disponibles.
Bonjour,
Je confirme ce problème qui est rencontré et remarqué par tous les joueurs français que j’ai pu croiser.
Manifestement, la traduction des noms de fioles de teinture et celle des noms des teintures dans la fenêtre de Héros ont été faites séparément et par deux personnes différentes.
Il serait souhaitable de ré-harmoniser ces traductions, en remplaçant les noms des fioles par celui des teintures de la fenêtre H, ou l’inverse.
Petits problèmes posés actuellement, par exemple :
- un ami a une jolie teinture sur son armure, je veux la même. Comment puis-je trouver la bonne fiole au comptoir vu qu’elle n’a pas le même nom que la teinture que cet ami met sur son armure ?
- je souhaite initialiser un fichier excel pour suivre le déblocage des 407 teintures sur mes 10 personnages, afin d’éviter d’avoir à reroll 10 fois dès que je gagne une fiole. La différence du nom m’en empêche : soit je liste directement le nom des fioles afin de reconnaître celles que je drope, mais je ne saurais pas initialiser le fichier avec ce que j’ai déjà, soit je liste le nom des teintures mais je ne saurais pas reconnaitre les fioles que je droperais.
Si ça peut aider, car ce n’est pas vraiment un problème de flacons de teintures, mais c’est peut-être lié :
Je ne sais pas si je suis le seul à avoir rencontré un problème similaire lors de la création des personnages (j’ai une configuration matérielle et logicielle un peu spéciale) mais là aussi, le nom des teintes de cheveux et de peau ne correspond pas, pour certains, à l’échantillon de la palette de couleurs, comme si l’ordre des échantillons avait été modifié. Par contre, le rendu sur le personnage et en jeu semble correct (pour autant que du “vert X”, c’est rendu comme du vert).