Guild Wars 2

Les développeurs utilisent au choix arène et serveur pour désigner la même chose. Je ne crois pas que la définition de serveur soit très clair pour les joueurs, autant garder arène.

Le serveur que vous tentez de rejoindre est protégé par un mot de passe. Veuillez saisir ci-dessous le mot de passe.
—>
L’arène que vous tentez de rejoindre est protégée par un mot de passe. Veuillez saisir ci-dessous le mot de passe.

Un mot de passe est nécessaire pour accéder au serveur.
—>
Un mot de passe est nécessaire pour accéder à l’arène.

Toujours à propos du panneau sJcJ, l’astuce qui s’affiche lors du survol de l’icone par la souris n’indique que JcJ. Du coup il est fréquent que les nouveaux joueurs ne trouvent pas le panneau. Pourquoi ne pas écrire Joueurs contre Joueurs en entier comme pour Monde contre Monde ?

JcJ
—>
Joueurs contre Joueurs

Merci pour les corrections apportées. Néanmoins il reste là-encore un léger détail :

En mode JcJ, vous utilisez un ensemble de caractéristiques, objets et compétences distinct. Accédez à l’accueil JcJ pour modifier vos aptitudes, objets et compétences, ou pour jouer sur une carte de votre choix. Cliquez sur Jouer pour rejoindre instantanément une carte avec le modèle JcJ par défaut de votre personnage !
—>
En mode JcJ, vous utilisez un ensemble d’aptitudes, objets et compétences distinct. Accédez à l’accueil JcJ pour modifier vos aptitudes, objets et compétences, ou pour jouer sur une carte de votre choix. Cliquez sur Jouer pour rejoindre instantanément une carte avec le modèle JcJ par défaut de votre personnage !

(Traits fait bien référence aux Aptitudes et non aux caractéristiques trop vagues.)