Guild Wars 2

Bonjour,

Juste une petite erreur de traduction dans votre dernier article :

“Nous avons aussi cherché du côté de ce qui, pour nous, était l’endroit le plus glorieux de tous : le Hall des héros du premier Guild Wars.”

Source : https://www.guildwars2.com/fr/news/pvp-visual-and-reward-updates

Dans les premiers Guild Wars, le Hall of Heroes était traduit par Panthéon des Héros. Ça sonnait beaucoup mieux et c’était beaucoup plus classe que Hall des Héros qui fait plus “salle d’attente” qu’autre chose.

Ayant bon espoir que le Panthéon des Héros soit de nouveau disponible un jour dans Guild Wars 2, s’il vous plait traducteurs, n’entachez pas encore une fois le travail de vos prédécesseurs qui ont cherché à faire de ce lieu un lieu épique.

Merci d’avance.

Non mais faut s’y faire, tout les anciens noms vont disparaitre pour coller à la version US (colline de Kesse devenu Colline de Kessex par exemple)