Guild Wars 2

Merci de ne pas utiliser le pluriel sur compétence :

Les défis de compétences sont des épreuves difficiles à trouver (et à remporter), qui vous permettent d’obtenir de nouvelles compétences.
-->
Les défis de compétence sont des épreuves difficiles à trouver (et à remporter), qui vous permettent d’obtenir de nouvelles compétences.

Point de compétences<br>• Gagnez un point de compétences.
-->
Point de compétence<br>• Gagnez un point de compétence.

Rappelez-vous, vous pouvez acheter de nouvelles compétences utilitaires et de soins avec des points de compétences dans la fenêtre Héros [lbracket]%str1%[rbracket]. Equipez-les en utilisant la flèche au-dessus de l’emplacement.
-->
Rappelez-vous, vous pouvez acheter de nouvelles compétences utilitaires et de soins avec des points de compétence dans la fenêtre Héros [lbracket]%str1%[rbracket]. Equipez-les en utilisant la flèche au-dessus de l’emplacement.

Gagner %num2% points de compétences en remportant des défis de compétence ou en gagnant un niveau avec un personnage niveau 80.
-->
Gagner %num2% points de compétence en remportant des défis de compétence ou en gagnant un niveau avec un personnage niveau 80.

Acquérir des points de compétences lors de défis de compétences, ou faire monter de niveau un personnage qui soit déjà de niveau 80.
-->
Gagner des points de compétence en remportant des défis de compétence ou en gagnant un niveau avec un personnage niveau 80.
(On garde le même format que précédemment.)

Je n’ai aucune competence équipée. Revenez à un avant-poste et ouvrez la fenêtre des compétences et caractéristiques (%str1%) pour gérer mes compétences.
-->
Je n’ai aucune compétence équipée. Revenez à un avant-poste et ouvrez la fenêtre des compétences et caractéristiques (%str1%) pour gérer mes compétences.
(Oubli d’un accent sur competence.)

Lorsque vous passez un niveau, vous obtenez un point de compétences. Les points de compétences vous permettent d’acheter de nouvelles compétences et aptitudes via la fenêtre des Compétences et aptitudes.
—>
Lorsque vous passez un niveau, vous obtenez un point de compétence. Les points de compétence vous permettent d’acheter de nouvelles compétences et aptitudes via la fenêtre des Compétences et aptitudes.

Vous n’avez pas assez de points de compétences.
—>
Vous n’avez pas assez de points de compétence.

Des défis de compétences vous attendent dans le monde entier. Les réussir vous rapporte des points de compétences à utiliser pour débloquer des compétences supplémentaires.
—>
Des défis de compétence vous attendent dans le monde entier. Les réussir vous rapporte des points de compétence à utiliser pour débloquer des compétences supplémentaires.

Relevez les défis de compétences cachés pour gagner des points de compétences servant à déverrouiller de nouvelles compétencess.
—>
Relevez les défis de compétence cachés pour gagner des points de compétence servant à déverrouiller de nouvelles compétences.
(Trois fautes !)

Points de compétences : %num1%/%num2%
-->
Points de compétence : %num1%/%num2%

Points de compétences : %num1%
-->
Points de compétence : %num1%

Points de compétences disponibles : %num1%
-->
Points de compétence disponibles : %num1%

Points de compétences restants
-->
Points de compétence restants

%str1% gagne un point de compétences !
-->
%str1% gagne un point de compétence !

Vous gagnez un point de compétences !
-->
Vous gagnez un point de compétence !

Vous gagnez %num1% point[s] de compétences.
-->
Vous gagnez %num1% point[s] de compétence.

Vous gagnez %num1% point[s] de compétences de héros.
-->
Vous gagnez %num1% point[s] de compétence de héros.

%num1% points de compétences gagnés
-->
%num1% points de compétence gagnés

%num1% points de compétences restants
-->
%num1% points de compétence restants

Double-cliquez pour gagner un point de compétences.
-->
Double-cliquez pour gagner un point de compétence.
(/!\ : Une douzaine de traductions comportant ce lien sont à reprendre.)

Et j’en profite pour reprendre certains liens sous le même format :

Triomphez de Chhk, le roi auto-proclamé du moulin, pour obtenir un point de compétences.
—>
Gagner un point de compétence en triomphant de Chhk, le roi auto-proclamé du moulin.

Remportez un point de compétences en battant le drake héroïque.
—>
Gagner un point de compétence en triomphant du drake héroïque.

Gagner un point de compétences en vainquant le centurion Micka Sangrin dans un match d’entraînement.
—>
Gagner un point de compétence en triomphant du centurion Micka Sangrin dans un match d’entraînement.

Gagner un point de compétences en triomphant de la baliste séraphine.
—>
Gagner un point de compétence en triomphant de la baliste séraphine.

Gagner un point de compétences en triomphant de Requin Longuesoreilles et Tonnerrenation P70X
—>
Gagner un point de compétence en triomphant de Requin Longuesoreilles et Tonnerrenation P70X.
(Ponctuation !)

Communier avec ce lieu de pouvoir centaure permet d’obtenir un point de compétences.
—>
Gagner un point de compétence en communiant avec ce lieu de pouvoir centaure.