Depuis quelques temps déjà, il existe une inconstance dans les conversations que peuvent avoir les personnages entre eux dans les instances de l’histoire vivante.
Ainsi, à de nombreuses reprises, par exemple, le personnage joueur va commencer par vouvoyer les PNJ (Braham, Rox, etc.) puis les tutoyer et repasser par la suite au vouvoiement.
Il en va de même parfois entre les PNJ eux-mêmes (par exemple, dans la dernière instance de Heart of Thorns, “Corps et âmes”, Rytlock vouvoie Caithe avant de la tutoyer à nouveau)
Je suis conscient que la tâche de traduction est compliquée, car parfois assurée par plusieurs personnes à la fois, mais serait-il envisageable d’assurer une relecture des textes avant mise à disposition, afin d’assurer une certaine cohérence aux rapports qu’entretiennent les personnages entre eux ?