Guild Wars 2

Salma fait référence à la reine Salma, son nom mérite donc une majuscule. Je propose de garder l’expression Quartier de Salma pour toutes les traductions.

Corrigé

Entre “Quartier Salma” et “Quartier de Salma”, les deux versions pourraient convenir (une seule à la fois, et avec la majuscule, effectivement !).

Mais je me souviens que mon personnage humain s’est fait accueillir par les gardes la première fois qu’elle s’est approchée du quartier: “Bienvenue au quartier de Salma…” (enregistrement audio).
Ça tombe bien, “Quartier de Salma” a ma préférence car plus révérentieux pour un “quartier de la reine”. (un peu comme un quartier d’Appolon par rapport à un quartier Appolon)