Quelques propositions

Quelques propositions

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Dans l’inventaire :
Sacs affichés
—>
Afficher les sacs

Sacs cachés
—>
Cacher les sacs

Recherche…
—>
Rechercher…

Attachments:

(Modéré par Casiope.6810)

Quelques propositions

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Dans le panneau de la Compagnie commerciale du Lion noir :
Classer par nom
—>
Trier par nom
(Ceci afin d’être raccord avec l’autre choix Trier par prix.)

Recherche dans l’inventaire..
—>
Rechercher dans l’inventaire…
(Il semble que les points de suspension soient tronqués)

Recherche en cours…
—>
Rechercher…

(Modéré par Casiope.6810)

Quelques propositions

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

J’en profite pour signaler une erreur tout juste trouvée :

Coffret d’orichalque 20 emplacements
—>
Boîte en orichalque 20 emplacements
(En effet, tous les autres sacs suivent cette écriture.)

Quelques propositions

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Dans le panneau Conseils :

Vous avez déverrouillé un point de passage !<br><br>Rendez-vous instantanément vers n’importe quel point de passage en cliquant à l’emplacement correspondant sur votre carte du monde. Plus la distance est grande, plus la commission est élevée. Certains peuvent même être “contrecarrés” par des événements, qui bloquent tout voyage jusqu’à ce qu’ils soient résolus.
—>
Vous avez déverrouillé un point de passage !<br><br>Rendez-vous instantanément vers n’importe quel point de passage en cliquant à l’emplacement correspondant sur votre carte du monde. Plus la distance est grande, plus la commission est élevée. Certains peuvent même être “contestés” par des événements, qui bloquent tout voyage jusqu’à ce qu’ils soient résolus.

(Modéré par Casiope.6810)

Quelques propositions

in Localisation / Traduction

Posted by: Casiope.6810

Casiope.6810

Toujours pas corrigé.