Guild Wars 2

Comme l’a aimablement fait remarquer un ami de ma guilde (voir images), Bowl of Basic Poultry Soup et Bowl of Simple Poultry Soup ont tous deux été traduits par Bol de soupe paysanne à la volaille. Or si il est logique de ne pas tenir traduire l’adjectif Simple (je me fie aux autres localisations de recettes), Basic doit lui être traduit en simple (faut suivre !).

Bol de soupe paysanne à la volaille (Bowl of Basic Poultry Soup)
—>
Bol de soupe simple paysanne à la volaille

Gourmetement votre !

Vu comment bosses mes amies traductrices et comment c’est procédé je suis pas surpris. Ils connaissent pas le jeux, ils ont pas la liste de ce qui existe, ni de visuel, juste une liste de mots ou de phrase sans contexte a traduire. Et comme c’est pas le même qui va faire les deux traductions a coup sur, forcément ils vont traduire au plus simple.

Depuis que je sais comment ca se passe, plus rien ne me surprend. On pourrai bien voir une “dinde” dans le jeu qui se nommerai “Turquie” juste car le trad a pas pu avoir le visuel et pour lui Turkey ben c’est le pays.