Cela fait plusieurs fois que des “communications officielles” (post de blog, message d’annonce dans les forums) d’Anet en français comportent des informations incomplètes, imprécises, ou parfois malheureusement fausses, par rapport à la version anglaise.
C’est signalé quasi syst"matiquement dans les topics correspondants, par moi ou d’autres (le dernier en date : https://forum-fr.gw2archive.eu/forum/game/wuv/Sortie-de-Heart-of-Thorns-et-McM/270580 ).
Le problème est rarement un mauvais niveau de traduction, mais plutôt une mauvaise connaissance du jeu, ou des informations qui ont déjà été données par ailleurs.
Ne serait-il pas possible qu’avant d’être publiés en français, ces traductions soient relues par des membres francophones d’Anet qui jouent activement et actuellement à GW2 ? Ca éviterait pas mal de soucis.
Not affiliated with ArenaNet or NCSOFT. No support is provided.
All assets, page layout, visual style belong to ArenaNet and are used solely to replicate the original design and preserve the original look and feel.
Contact /u/e-scrape-artist on reddit if you encounter a bug.